Текст и перевод песни 周華健 - 棋子

棋子

想走出你控制的领域
却走进你安排的战局
我没有坚强的防备
也没有后路可以退

想逃离你布下的陷井
却陷入了另一个困境
我没有决定输赢的权力
也没有逃脱的幸运

我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵

我像是一颗棋子
来去全不由自己
起手无回 你从不曾犹豫
我却受控在你手里

想走出你控制的领域
却走进你安排的战局
我没有坚强的防备
也没有后路可以退

想逃离你布下的陷井
却陷入了另一个困境
我没有决定输赢的权力
也没有逃脱的幸运

我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵

我像是一颗棋子
来去全不由自己
起手无回 你从不曾犹豫
我却受控在你手里

我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵

我像是一颗棋子
来去全不由自己
起手无回 你从不曾犹豫
我却受控在你手里
我却受控在你手里
我却受控在你手里

我却受控在你手里

Chess Piece

I want to break free from your control
But I'm trapped in the battleground you've arranged
I have no strong defenses
And no escape route

I want to escape your traps
But I'm caught in another dilemma
I have no power to decide the outcome
And no luck to escape

I'm like a chess piece
You decide my every move
I'm not the only general in your eyes
But an insignificant pawn

I'm like a chess piece
My fate is not in my own hands
There's no turning back once you make your move
But I'm controlled by you

I want to break free from your control
But I'm trapped in the battleground you've arranged
I have no strong defenses
And no escape route

I want to escape your traps
But I'm caught in another dilemma
I have no power to decide the outcome
And no luck to escape

I'm like a chess piece
You decide my every move
I'm not the only general in your eyes
But an insignificant pawn

I'm like a chess piece
My fate is not in my own hands
There's no turning back once you make your move
But I'm controlled by you

I'm like a chess piece
You decide my every move
I'm not the only general in your eyes
But an insignificant pawn

I'm like a chess piece
My fate is not in my own hands
There's no turning back once you make your move
But I'm controlled by you
But I'm controlled by you
But I'm controlled by you

But I'm controlled by you