Текст и перевод песни 周華健 - 潮

潮

当玫瑰已经不再香
今年的月圆也没有去年的亮
是谁把相思磨成沙 铺在我脚下
每走一步总要想起他
管季节如何多变化
换一扇窗口景色就会更美吗
如果青春过了年华 心还有牵挂
也是一种幸福啊 你说是吗
当寂寞再次涨潮 心痛无处停靠
我知道我会 一定会赢过这煎熬
每当思念又见低潮 我就会想到
曾拥有过的美好
能放的下不等于忘的了

当玫瑰已经不再香
今年的月圆也没有去年的亮
是谁把相思磨成沙 铺在我脚下
每走一步总要想起他
管季节如何多变化
换一扇窗口景色就会更美吗
如果青春过了年华 心还有牵挂
也是一种幸福啊 你说是吗
当寂寞再次涨潮 心痛无处停靠
我知道我会 一定会赢过这煎熬
每当思念又见低潮 我就会想到
曾拥有过的美好
能放的下不等于忘的了
爱过了才知道 伤过了才明了 结局无可奉告
等云雾散了心才会想到 怎么逃都躲不掉

当寂寞再次涨潮 心痛无处停靠
我知道我会 一定会赢过这煎熬
每当思念又见低潮 我就会想到
曾拥有过的美好
世事都难预料 能放的下不等于忘的了

Marée

Quand la rose n'est plus parfumée
La pleine lune de cette année n'est pas aussi brillante que celle de l'année dernière
Qui a transformé mon amour en sable et l'a répandu sous mes pieds ?
À chaque pas, je dois penser à lui
Peu importe les changements de saison
Changer de fenêtre rendra-t-il la vue plus belle ?
Si la jeunesse est passée, mais que le cœur reste attaché
C'est aussi une sorte de bonheur, n'est-ce pas ?
Quand la solitude monte à nouveau, la douleur n'a nulle part où aller
Je sais que je vais surmonter cette épreuve
Chaque fois que le manque de toi est au plus bas, je pense
Aux beaux moments que nous avons vécus
Pouvoir le laisser aller ne veut pas dire l'oublier

Quand la rose n'est plus parfumée
La pleine lune de cette année n'est pas aussi brillante que celle de l'année dernière
Qui a transformé mon amour en sable et l'a répandu sous mes pieds ?
À chaque pas, je dois penser à lui
Peu importe les changements de saison
Changer de fenêtre rendra-t-il la vue plus belle ?
Si la jeunesse est passée, mais que le cœur reste attaché
C'est aussi une sorte de bonheur, n'est-ce pas ?
Quand la solitude monte à nouveau, la douleur n'a nulle part où aller
Je sais que je vais surmonter cette épreuve
Chaque fois que le manque de toi est au plus bas, je pense
Aux beaux moments que nous avons vécus
Pouvoir le laisser aller ne veut pas dire l'oublier
Aimer, c'est apprendre à connaître, être blessé, c'est comprendre, la fin reste inconnue
Quand la brume se dissipera, mon cœur se souviendra de comment, malgré tout, on ne peut pas s'échapper

Quand la solitude monte à nouveau, la douleur n'a nulle part où aller
Je sais que je vais surmonter cette épreuve
Chaque fois que le manque de toi est au plus bas, je pense
Aux beaux moments que nous avons vécus
Les choses de la vie sont imprévisibles, pouvoir le laisser aller ne veut pas dire l'oublier