濃情化不開 - 周華健 перевод на французский

濃情化不開

情越濃 越會化不開
看不清那未來
情越長 越快要放開
怕一擁抱難分開
為愛你 佔據你一生
被分手更殘忍
若愛你 卻要你犧牲
怎麼可算情深
臨別前 望見你眼睛
聽不到你共鳴
重聚時 但怕這記憶
要消失了才珍惜
在那裡 你會更開心
我怎可以自私
為了你 有更好開始
再不捨也願意
我不懂愛 有誰會更懂得愛
我不心痛 有誰會更加心痛
我珍惜你 你亦要珍惜你自己
你不相信 有誰會更加相信
你不知道 有誰會更加知道
縱使不見 愛情亦可天荒地老
情越濃 越會化不開
卻清楚這是愛
臨別前 望見你眼睛
聽不到你共鳴
重聚時 但怕這記憶
要消失了才珍惜
在那裡 你會更開心
我怎可以自私
為了你 有更好開始
再不捨也願意
我不懂愛 有誰會更懂得愛
我不心痛 有誰會更加心痛
我珍惜你 你亦要珍惜你自己
你不相信 有誰會更加相信
你不知道 有誰會更加知道
縱使不見 愛情亦可天荒地老
我不懂愛 有誰會更懂得愛
我不心痛 有誰會更加心痛
我珍惜你 你亦要珍惜你自己
你不相信 有誰會更加相信
你不知道 有誰會更加知道
縱使不見 愛情亦可天荒地老
情越濃 越會化不開
卻清楚這是愛
情越濃 越會化不開
看不清那未來
情越長 越快要放開
怕一擁抱難分開
在那裡 你會更開心
我怎可以自私
為了你 有更好開始
再不捨也願意
再不捨也願意
再不捨也願意

Un amour impossible

Plus mon amour est fort, plus il est impossible
Je ne peux pas voir notre avenir
Plus notre relation dure, plus il faut y mettre fin
J'ai peur qu'une fois dans tes bras, je ne puisse plus te quitter
Pour ton amour, j'occuperais toute ta vie
Être quitté serait encore plus cruel
Si je t'aime, mais que tu dois te sacrifier
Comment peut-on dire que c'est de l'amour ?
Avant de nous séparer, j'ai regardé dans tes yeux
Je n'ai pas entendu ton accord
Lorsque nous nous retrouverons, j'ai peur que ce souvenir
Ne soit précieux qu'une fois disparu
Là-bas, tu seras plus heureuse
Comment pourrais-je être égoïste ?
Pour toi, pour un nouveau départ
Même si c'est difficile, je suis prêt
Je ne comprends pas l'amour, qui pourrait le comprendre mieux que moi ?
Je n'ai pas mal, qui pourrait avoir plus mal que moi ?
Je te chéris, tu dois aussi te chérir
Tu ne crois pas, qui pourrait croire plus que moi ?
Tu ne sais pas, qui pourrait savoir mieux que moi ?
Même si nous ne nous voyons plus, notre amour peut durer éternellement
Plus mon amour est fort, plus il est impossible
Mais je sais que c'est de l'amour
Avant de nous séparer, j'ai regardé dans tes yeux
Je n'ai pas entendu ton accord
Lorsque nous nous retrouverons, j'ai peur que ce souvenir
Ne soit précieux qu'une fois disparu
Là-bas, tu seras plus heureuse
Comment pourrais-je être égoïste ?
Pour toi, pour un nouveau départ
Même si c'est difficile, je suis prêt
Je ne comprends pas l'amour, qui pourrait le comprendre mieux que moi ?
Je n'ai pas mal, qui pourrait avoir plus mal que moi ?
Je te chéris, tu dois aussi te chérir
Tu ne crois pas, qui pourrait croire plus que moi ?
Tu ne sais pas, qui pourrait savoir mieux que moi ?
Même si nous ne nous voyons plus, notre amour peut durer éternellement
Je ne comprends pas l'amour, qui pourrait le comprendre mieux que moi ?
Je n'ai pas mal, qui pourrait avoir plus mal que moi ?
Je te chéris, tu dois aussi te chérir
Tu ne crois pas, qui pourrait croire plus que moi ?
Tu ne sais pas, qui pourrait savoir mieux que moi ?
Même si nous ne nous voyons plus, notre amour peut durer éternellement
Plus mon amour est fort, plus il est impossible
Mais je sais que c'est de l'amour
Plus mon amour est fort, plus il est impossible
Je ne peux pas voir notre avenir
Plus notre relation dure, plus il faut y mettre fin
J'ai peur qu'une fois dans tes bras, je ne puisse plus te quitter
Là-bas, tu seras plus heureuse
Comment pourrais-je être égoïste ?
Pour toi, pour un nouveau départ
Même si c'est difficile, je suis prêt
Même si c'est difficile, je suis prêt
Même si c'est difficile, je suis prêt