為愛情受傷 - 周華健 перевод на русский

為愛情受傷

如在夜幕下自弹自唱
这把声音应该加倍断肠
茫然实现着旧时梦想
偏偏听不到你赞赏
琴弦卖力的在旁伴奏
至少不必孤单不怕夜长
前尘旧事让万人共享
只有你 没有在场
宁愿附和别人在笑
也不伤心伤得一塌糊涂
宁愿让热泪换成汗水
只想今天给你看到
如能幸运的白头共老
也许走不出今天这路途
如在陌路上又重遇到
可叫你 为我自豪
为爱情受伤 无比动听
为你而受伤 只得你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
我却怕以我眼泪换你同情
宁愿附和别人在笑
也不伤心伤得一塌糊涂
宁愿让热泪换成汗水
只想今天给你看到
如能幸运的白头共老
也许走不出今天这路途
如在陌路上又重遇到
可叫你 为我自豪
为爱情受伤 无比动听
为你而受伤 只得你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
我却怕以我眼泪换你同情
将心交给了歌声
发泄了我的牵挂
此生总不算虚假
不用怕不用怕 不用怕不用怕
啊...
为爱情受伤 无比动听
为你而受伤 只得你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
为你而受伤 可惜你没有共鸣
让眼泪滴出 难得尽兴
为你而受伤
为你而受伤 找不到反应
为你而受伤 偏得到掌声

Раненое сердце

Если б в ночи, играя и напевая,
Голос мой звучал бы вдвойне печальней,
Смутно осуществляя былые мечты,
Всё же не слыша от тебя похвалы.
Струны старательно мне аккомпанируют,
Хоть не так одиноко, и ночи не страшны,
Прежние истории с тысячами делю,
Только тебя рядом нет, увы.
Лучше смеяться вместе с другими,
Чем убиваться горем безутешно,
Лучше пусть слезы превратятся в пот,
Лишь бы сегодня ты это увидела.
Если посчастливится нам вместе состариться,
Может, не выйду я с этого пути,
Если случайно мы снова встретимся,
Сможешь ли ты мною гордиться?
Раненое сердце любовью — как это прекрасно,
Раненое сердце из-за тебя — но ты не отзываешься,
Пусть слезы льются, редкое удовольствие,
Но боюсь, что моими слезами лишь жалость твою вызову.
Лучше смеяться вместе с другими,
Чем убиваться горем безутешно,
Лучше пусть слезы превратятся в пот,
Лишь бы сегодня ты это увидела.
Если посчастливится нам вместе состариться,
Может, не выйду я с этого пути,
Если случайно мы снова встретимся,
Сможешь ли ты мною гордиться?
Раненое сердце любовью — как это прекрасно,
Раненое сердце из-за тебя — но ты не отзываешься,
Пусть слезы льются, редкое удовольствие,
Но боюсь, что моими слезами лишь жалость твою вызову.
Отдал сердце песне,
Выплеснул свою тоску,
Эта жизнь не была напрасной,
Не нужно бояться, не нужно бояться, не нужно бояться, не нужно бояться
Ах...
Раненое сердце любовью — как это прекрасно,
Раненое сердце из-за тебя — но ты не отзываешься,
Пусть слезы льются, редкое удовольствие,
Раненое сердце из-за тебя — жаль, что ты не отзываешься,
Пусть слезы льются, редкое удовольствие,
Раненое сердце из-за тебя,
Раненое сердце из-за тебя — не нахожу ответа,
Раненое сердце из-за тебя — и только аплодисменты.