男人緣 - 周華健 перевод на французский

男人緣

即使我愿放手 亦难以
放弃那份亲厚
无论哪里哪段时候
亦见你 新欢好友
怎抓紧你的心
容易寂寞亦易惹传闻
谁若有眼有脸便能合衬
你太懂得讨好众生
彷佛每刻每分
都想有恋爱发生
怎么我偏偏喜欢这种人
从未惯去答允
但惯去送吻
真的使我心有不甘
多少陌生人回味
若是男人难逃避
是伤悲 是欢喜 也要一起
不懂玩这游戏
应该早说放弃
在你眼里看我
能合也易离
多少陌生人回味
若是男人难逃避
用伤悲 换欢喜 费煞心机
彷佛一眼望你
都必须要爱你
这么不可多得
也不一起 对不起你
（ MUSIC)
怎抓紧你的心
容易寂寞亦易惹传闻
谁若有眼有脸便能合衬
你太懂得讨好众生
彷佛每刻每分
都想有恋爱发生
怎么我偏偏喜欢这种人
从未惯去答允
但惯去送吻
真的使我心有不甘
多少陌生人回味
若是男人难逃避
是伤悲 是欢喜 也要一起
不懂玩这游戏
应该早说放弃
在你眼里看我
能合也易离
多少陌生人回味
若是男人难逃避
用伤悲 换欢喜 费煞心机
彷佛一眼望你
都必须要爱你
这么不可多得
也不一起 对不起你
多少陌生人回味
若是男人难逃避
是伤悲 是欢喜 也要一起
不懂玩这游戏
应该早说放弃
在你眼里看我
能合也易离
多少陌生人回味
若是男人难逃避
用伤悲 换欢喜 费煞心机
彷佛一眼望你
都必须要爱你
这么不可多得
也不一起 对不起你

Le charme des hommes

Même si je voulais lâcher prise, j'ai du mal à
abandonner cette affection profonde
Où que je sois, à quel moment que ce soit,
je te vois avec tes nouveaux amours et tes amis.
Comment saisir ton cœur ?
Facile à la solitude, facile à attirer les rumeurs
Si quelqu'un a de beaux yeux et une belle figure, il peut te plaire
Tu sais trop bien flatter tout le monde
Comme si à chaque instant, à chaque minute
Tu voulais qu'une histoire d'amour commence
Comment se fait-il que j'aime justement ce genre de personne?
Je n'ai jamais eu l'habitude de promettre
Mais j'ai l'habitude d'embrasser
Cela me rend vraiment amer
Combien de personnes inconnues se souviennent
Si c'est inévitable pour un homme
Triste, heureux, il faut vivre ensemble
Je ne sais pas jouer à ce jeu
J'aurais dû dire d'abandonner plus tôt
Dans tes yeux, tu me vois
Pouvoir s'unir, mais aussi facilement se séparer
Combien de personnes inconnues se souviennent
Si c'est inévitable pour un homme
Echanger la tristesse contre le bonheur, déployer beaucoup d'efforts
Comme si en te regardant
Il faut t'aimer à tout prix
Si précieux
Ne pas être ensemble, c'est te faire du tort
（ Musique）
Comment saisir ton cœur ?
Facile à la solitude, facile à attirer les rumeurs
Si quelqu'un a de beaux yeux et une belle figure, il peut te plaire
Tu sais trop bien flatter tout le monde
Comme si à chaque instant, à chaque minute
Tu voulais qu'une histoire d'amour commence
Comment se fait-il que j'aime justement ce genre de personne?
Je n'ai jamais eu l'habitude de promettre
Mais j'ai l'habitude d'embrasser
Cela me rend vraiment amer
Combien de personnes inconnues se souviennent
Si c'est inévitable pour un homme
Triste, heureux, il faut vivre ensemble
Je ne sais pas jouer à ce jeu
J'aurais dû dire d'abandonner plus tôt
Dans tes yeux, tu me vois
Pouvoir s'unir, mais aussi facilement se séparer
Combien de personnes inconnues se souviennent
Si c'est inévitable pour un homme
Echanger la tristesse contre le bonheur, déployer beaucoup d'efforts
Comme si en te regardant
Il faut t'aimer à tout prix
Si précieux
Ne pas être ensemble, c'est te faire du tort
Combien de personnes inconnues se souviennent
Si c'est inévitable pour un homme
Triste, heureux, il faut vivre ensemble
Je ne sais pas jouer à ce jeu
J'aurais dû dire d'abandonner plus tôt
Dans tes yeux, tu me vois
Pouvoir s'unir, mais aussi facilement se séparer
Combien de personnes inconnues se souviennent
Si c'est inévitable pour un homme
Echanger la tristesse contre le bonheur, déployer beaucoup d'efforts
Comme si en te regardant
Il faut t'aimer à tout prix
Si précieux
Ne pas être ensemble, c'est te faire du tort