Текст песни и перевод на француский 周華健 - 痛苦過

痛苦過

周華健

痛苦過

女聲：莫文蔚

開花的花 結果的果 該有都有 多少算多
白雲的白 黑夜的黑 我和你該怎麼說
風景的風 煙火的火 該看就看 將錯就錯
飛鳥會飛 落葉會落 該做的何必再說

受過的苦 熬過的夜 不是誰的錯
愛過的人 闖過的禍 都是你和我
汗是我的手是你的 不怕無奈 只怕無聊
有你有我 所謂艱難 不算什麼
說過的話 做過的夢 都是種寄託
聽過的風 走過的路 認得你和我
眼看著你手牽著我 不怕難過只怕寂寞
有你有我 所謂痛苦 不算什麼

Souffrir

Zhou Huajian

Souffrir

Voix féminine : Karen Mok

La fleur qui s'épanouit, le fruit qui mûrit, tout ce qu'il faut, combien est trop ?
Le blanc des nuages, le noir de la nuit, comment te le dire ?
Le vent du paysage, le feu des feux d'artifice, il faut voir, c'est le destin.
L'oiseau vole, la feuille tombe, pourquoi en parler encore ?

La souffrance que nous avons endurée, les nuits que nous avons passées, ce n'est la faute de personne.
Les personnes que nous avons aimées, les bêtises que nous avons faites, c'est toi et moi.
La sueur est de ma main, la tienne, ne crains pas la tristesse, mais l'ennui.
Avec toi, avec moi, les difficultés ne sont rien.
Les paroles que nous avons dites, les rêves que nous avons faits, tout cela est un espoir.
Le vent que nous avons entendu, le chemin que nous avons parcouru, nous nous reconnaissons, toi et moi.
Je te vois, ta main dans la mienne, ne crains pas la tristesse, mais la solitude.
Avec toi, avec moi, la souffrance ne compte pas.