Текст и перевод песни 周華健 - 看刀環

看刀環

周華健
看刀環
百戰秦關復散關 盤空箭雨下陰山
青州踏遍幽州斷 泗水橫收汴水寒
看江河滾滾染夕照 血染殷紅到荊蠻
大丈夫且把乾坤變 朝朝馬策朝朝刀環
朝朝馬策朝朝刀環 朝朝馬策與刀環
烏號弓 拂灰盡 天狼射了 射了
黃驃馬 帶索齊 一任風蕭 風蕭
錬銀鎗 纓紅展 指天呼嘯我呼嘯
功名意 趁胸懷
且看今朝 且看今朝
且看今朝 且看今朝
草芥人 棟梁心 替天行道
除金印 縛紗帽 御賜蠎袍
且把那低聲下氣換作一聲咆哮
昨日我拼將今日我天地恁遙迢
草芥人 棟梁心 替天行道
除金印 縛紗帽 御賜蠎袍
且把那低聲下氣換作一聲咆哮
昨日我拼將今日我天地恁遙迢
我天地恁遙迢 我天地恁遙迢
我今天地恁遙迢 我今天地恁遙迢
我今天地恁遙迢 我今天地恁遙迢

Взгляд на рукоять меча

Эмиль Чау
Взгляд на рукоять меча
Сотня битв у врат Циньгуань, вновь рассеяны у Саньгуаня, стрелы, словно дождь, пронзают небо над Иньшань.
Прошел Цинчжоу, пересек Ючжоу, воды Сышуй холодны, как Бяньшуй.
Смотри, реки бурлят, окрашенные закатным солнцем, кровь пролилась багрянцем до самых земель Цзинмань.
Муж大丈夫, давай изменим мир, каждый день – хлыст и рукоять меча в моих руках.
Каждый день – хлыст и рукоять меча, каждый день – хлыст и рукоять меча.
Ворон кричит, лук сдувает пыль, Сириус пронзен, пронзен стрелой.
Желтый конь, поводья натянуты, пусть ветер свистит, свистит.
Серебряное копье, алый плюмаж развевается, я взываю к небесам, взываю.
Жажда славы наполняет грудь.
Смотри на сегодняшний день, смотри на сегодняшний день.
Смотри на сегодняшний день, смотри на сегодняшний день.
Простой человек с сердцем столпа, вершащий справедливость.
Снимаю золотую печать, повязываю головной убор, дарю тебе императорский халат.
Давай же променяем смирение на громогласный рык.
Вчера я сражался, сегодня мой мир безграничен.
Простой человек с сердцем столпа, вершащий справедливость.
Снимаю золотую печать, повязываю головной убор, дарю тебе императорский халат.
Давай же променяем смирение на громогласный рык.
Вчера я сражался, сегодня мой мир безграничен.
Мой мир безграничен, мой мир безграничен.
Сегодня мой мир безграничен, сегодня мой мир безграничен.
Сегодня мой мир безграничен, сегодня мой мир безграничен.