Текст и перевод песни 周華健 - 秋的別館

秋的別館

关上窗隔绝外界纷纷扰攘
静下心听见爱随时间流淌
已是秋凉人去远方
是或非再不用伪装躲藏
那时你直视着我炽热目光
世界不过是咫尺见方
多少次相拥恨不能见一丝希望
告诉自己就荒唐这一场
往日温存只留下苦涩难尝但也已无伤
现在的你会枕在谁的胸膛
共看星光
有多久不再对谁敞开心房
这些年岁月划过牵你的手掌
温柔脸庞寂静长廊
记忆中相识的最初模样
那时你直视着我炽热目光
世界不过是咫尺见方
多少次相拥恨不能见一丝希望
告诉自己就荒唐这一场
往日温存只留下苦涩难尝
但也已无伤
现在的你会枕在谁的胸膛
共看星光
我红了眼眶等待天亮
在秋的别馆把记忆封了箱
不再想
往日温存只留下苦涩难尝
但也已无伤
现在的你会枕在谁的胸膛
共看星光

La maison d'automne

Je ferme la fenêtre pour me couper du bruit du monde extérieur
J'apaise mon cœur et j'entends l'amour s'écouler avec le temps
Le temps s'est rafraîchi, tu es parti loin
Le bien et le mal n'ont plus besoin d'être cachés ni déguisés
À l'époque, tu me regardais droit dans les yeux, avec un regard ardent
Le monde n'était qu'à portée de main
Combien de fois nous nous sommes embrassés, j'avais hâte de voir un rayon d'espoir
Je me suis dit que c'était absurde, cette histoire
La tendresse passée ne laisse que de l'amertume, mais cela ne me fait plus de mal
Sur qui vas-tu t'appuyer maintenant, mon amour ?
Pour regarder les étoiles ensemble
Depuis combien de temps ne t'ouvres-tu plus à personne ?
Au fil des années, le temps a glissé sur ta main que j'ai serrée
Ton visage doux, le couloir silencieux
L'image de nos premiers instants, dans mes souvenirs
À l'époque, tu me regardais droit dans les yeux, avec un regard ardent
Le monde n'était qu'à portée de main
Combien de fois nous nous sommes embrassés, j'avais hâte de voir un rayon d'espoir
Je me suis dit que c'était absurde, cette histoire
La tendresse passée ne laisse que de l'amertume
Mais cela ne me fait plus de mal
Sur qui vas-tu t'appuyer maintenant, mon amour ?
Pour regarder les étoiles ensemble
Mes yeux se sont embués, j'attends le lever du soleil
Dans la maison d'automne, je range les souvenirs dans un coffre
Je n'y pense plus
La tendresse passée ne laisse que de l'amertume
Mais cela ne me fait plus de mal
Sur qui vas-tu t'appuyer maintenant, mon amour ?
Pour regarder les étoiles ensemble