Текст и перевод песни 周華健 - 笑英雄

笑英雄

周華健
笑英雄
一片殘陽水上明，
百鳥爭囉噪，
晴還雨、雨還晴。
山深多少兩三聲。
笑英雄，笑英雄──
笑英雄，笑英雄──
要笑你怕近溫柔鄉，
笑他不識紅粉妝。
笑爾曹儘誇英雄塚，
笑兒郎眼波真懵懂。
笑英雄，笑英雄──
笑黃花明日誰還記？
笑江山人物鬥高低。
笑鞍馬煙塵一剎風吹渺，
笑英雄霜雪滿頭心催老。
笑英雄，笑英雄──

Смеющийся герой

Эмиль Чоу
Смеющийся герой
Закат багрянит гладь воды,
Птицы щебечут без умолку,
То дождь, то солнце вновь глядит.
В горах эхо вторит гулко.
Смеюсь над героем, смеюсь над героем──
Смеюсь над героем, смеюсь над героем──
Смеюсь, что боится он нежной любви,
Что красоты женской не знает, увы.
Смеюсь над вами, кто хвалит могилы героев,
Смеюсь над юнцами, наивными, как коровы.
Смеюсь над героем, смеюсь над героем──
Кто вспомнит завтра увядший цветок?
Смеюсь над людьми, что дерутся за кусок.
Смеюсь над войной, что развеял ветер,
Смеюсь над героем, чья голова уж в серебре.
Смеюсь над героем, смеюсь над героем──