Текст и перевод песни 周華健 - 終於

終於

終於把自己 逼到這個地步
再無力反復 反正退也無路
所有的說服 已於事無補
只剩愛與不愛 你去遲遲說不出

面對了真實 忍不住了痛楚
愛上一個人 愛得走投無路
你自責的痛 你兩難的苦
愛到情無反顧 我反而看的清楚

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

面對了真實 忍不住了痛楚
愛上一個人 愛得走投無路
你自責的痛 你兩難的苦
愛到情無反顧 我反而看的清楚

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

終於把自己 逼到這個地步
再無力反復 反正退也無路
所有的說服 已於事無補
只剩愛與不愛 你去遲遲說不出

Finally

I finally pushed myself to this point
Unable to go back and forth anymore, there's no way to retreat
All the words of persuasion are useless
Now it's only about love or no love, and you hesitate to speak it out

Facing reality, the pain is unbearable
Falling for someone, who makes me feel lost and helpless
Your remorseful pain and your dilemma
Although I love you without thinking of consequences, I see it more clearly now

In the past, we wanted to travel together
To the ends of the world, to bear each other's pain for a lifetime
If we love, we love it fully, if we break up, we break up cleanly
Forgiveness I can't afford, happiness I can't imagine
Finally, we have reached the end

Facing reality, the pain is unbearable
Falling for someone, who makes me feel lost and helpless
Your remorseful pain and your dilemma
Although I love you without thinking of consequences, I see it more clearly now

In the past, we wanted to travel together
To the ends of the world, to bear each other's pain for a lifetime
If we love, we love it fully, if we break up, we break up cleanly
Forgiveness I can't afford, happiness I can't imagine
Finally, we have reached the end

In the past, we wanted to travel together
To the ends of the world, to bear each other's pain for a lifetime
If we love, we love it fully, if we break up, we break up cleanly
Forgiveness I can't afford, happiness I can't imagine
Finally, we have reached the end

I finally pushed myself to this point
Unable to go back and forth anymore, there's no way to retreat
All the words of persuasion are useless
Now it's only about love or no love, and you hesitate to speak it out