Текст и перевод песни 周華健 - 終於

終於

終於把自己 逼到這個地步
再無力反復 反正退也無路
所有的說服 已於事無補
只剩愛與不愛 你去遲遲說不出

面對了真實 忍不住了痛楚
愛上一個人 愛得走投無路
你自責的痛 你兩難的苦
愛到情無反顧 我反而看的清楚

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

面對了真實 忍不住了痛楚
愛上一個人 愛得走投無路
你自責的痛 你兩難的苦
愛到情無反顧 我反而看的清楚

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

終於把自己 逼到這個地步
再無力反復 反正退也無路
所有的說服 已於事無補
只剩愛與不愛 你去遲遲說不出

Finalement

Je me suis finalement mis dans une situation impossible
Je n'ai plus la force de résister, de toute façon, il n'y a pas de retour en arrière
Toutes les justifications sont inutiles
Il ne reste que l'amour ou le non-amour, tu hésites à me le dire

Face à la réalité, je ne peux plus supporter la douleur
J'aime une personne, mon amour est sans issue
Tu te reproches ta douleur, ton dilemme
J'aime sans tenir compte des conséquences, et je vois tout ça clairement

Nous devions parcourir le chemin ensemble, aller au bout du monde
Assumer toute notre vie, assumer nos souffrances mutuelles
Si on aime, on aime tout, si on rompt, on rompt net
Le pardon impossible, le bonheur inaccessible
C'est finalement terminé

Face à la réalité, je ne peux plus supporter la douleur
J'aime une personne, mon amour est sans issue
Tu te reproches ta douleur, ton dilemme
J'aime sans tenir compte des conséquences, et je vois tout ça clairement

Nous devions parcourir le chemin ensemble, aller au bout du monde
Assumer toute notre vie, assumer nos souffrances mutuelles
Si on aime, on aime tout, si on rompt, on rompt net
Le pardon impossible, le bonheur inaccessible
C'est finalement terminé

Nous devions parcourir le chemin ensemble, aller au bout du monde
Assumer toute notre vie, assumer nos souffrances mutuelles
Si on aime, on aime tout, si on rompt, on rompt net
Le pardon impossible, le bonheur inaccessible
C'est finalement terminé

Je me suis finalement mis dans une situation impossible
Je n'ai plus la force de résister, de toute façon, il n'y a pas de retour en arrière
Toutes les justifications sont inutiles
Il ne reste que l'amour ou le non-amour, tu hésites à me le dire