Текст и перевод песни 周華健 - 至少還有你

至少還有你

我怕來不及 我要抱著你
直到感覺你的皺紋 有了歲月的痕跡
直到肯定你是真的 直到失去力氣
為了你 我願意
動也不能動 也要看著你
直到感覺你的髮線 有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊 直到不能呼吸
讓我們 形影不離
如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裡 就是生命的奇蹟
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裡
動也不能動 也要看著你
直到感覺你的髮線 有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊 直到不能呼吸
讓我們 形影不離
如果 全世界我也可以放棄
至少還有你 值得我去珍惜
而你在這裡 就是生命的奇蹟
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裡
我們好不容易 我們身不由己
我怕時間太快 不夠將你看仔細
我怕時間太慢 日夜擔心失去你
恨不得一夜之間白頭 永不分離
如果 全世界我也可以放棄
全世界我也可以放棄
也許 全世界我也可以忘記
就是不願意 失去你的消息
你掌心的痣 我總記得在那裡

Хотя бы ты

Я боюсь не успеть, хочу обнять тебя,
Пока не почувствую, как твои морщинки отмечены годами.
Пока не удостоверюсь, что ты настоящая, пока не потеряю силы.
Ради тебя я готов на все.
Даже не шевелясь, буду смотреть на тебя,
Пока не увижу, как твои волосы тронет снег седины.
Пока зрение не затуманится, пока не смогу дышать.
Давай будем неразлучны.
Если придется, я откажусь от всего мира,
Хотя бы ты у меня есть, тебя я буду беречь.
А то, что ты здесь, — чудо из чудес.
Весь мир я, может, и забуду,
Только не хочу потерять тебя из виду.
Родинку на твоей ладони я всегда помню.
Даже не шевелясь, буду смотреть на тебя,
Пока не увижу, как твои волосы тронет снег седины.
Пока зрение не затуманится, пока не смогу дышать.
Давай будем неразлучны.
Если придется, я откажусь от всего мира,
Хотя бы ты у меня есть, тебя я буду беречь.
А то, что ты здесь, — чудо из чудес.
Весь мир я, может, и забуду,
Только не хочу потерять тебя из виду.
Родинку на твоей ладони я всегда помню.
Нам так нелегко, мы не властны над собой.
Боюсь, что время слишком быстротечно, не успею как следует на тебя наглядеться.
Боюсь, что время слишком медленно, день и ночь боюсь тебя потерять.
Мечтаю поседеть за одну ночь и никогда не расставаться.
Если придется, я откажусь от всего мира,
От всего мира я могу отказаться.
Весь мир я, может, и забуду,
Только не хочу потерять тебя из виду.
Родинку на твоей ладони я всегда помню.