Текст и перевод песни 周華健 - 花旦

花旦

每每入戏已太深 一步一步颠倒众生
假假真真 付出岁月青春 那情意可得到几分
花花舞台多缤纷 走着走着岁月无痕
浮浮沉沉 爱恨回荡歌声 惹得你忘了现实的真
也许 千帆过了还在等
也许 笑眼泪光盼到那个人
也许 动了我的情 乱了你的心
蓦然回首是谁的人生
也许 抖落了一身风尘
也许 不到白头热情不会冷
也许 幻化了乾坤 赢来了掌声
歌声悠悠流过梦一样 人生
每每入戏已太深 一步一步颠倒众生
假假真真 付出岁月青春 那情意你可得到几分
花花舞台多缤纷 走着走着岁月无痕
浮浮沉沉 爱恨回荡歌声 惹得你忘了现实的真
也许 千帆过了还在等
也许 笑眼泪光盼到那个人
也许 动了我的情 乱了你的心
蓦然回首是谁的人生
也许 抖落了一身风尘
也许 不到白头热情不会冷
也许 幻化了乾坤 赢来了掌声
歌声悠悠流过梦一样 人生
也许 千帆过了还在等
也许 笑眼泪光盼到那个人
也许 动了我的情 乱了你的心
蓦然回首是谁的人生
也许 抖落了一身风尘
也许 不到白头热情不会冷
也许 唱落你的泪 唱开你的笑
为你歌唱就是我要的 人生

La comédienne

Chaque fois que je suis trop impliqué dans le jeu, je captive les gens, pas à pas.
Le faux et le vrai, j'offre mon temps et ma jeunesse, combien d'amour reçois-tu en retour ?
La scène est si éclatante et colorée, le temps s'écoule sans laisser de trace.
Dans la turbulence, l'amour et la haine résonnent dans mes chansons, tu oublies la vraie vie.
Peut-être, après avoir parcouru mille vagues, j'attends toujours.
Peut-être, je souris et mes larmes brillent en attendant cet homme.
Peut-être, je suis tombé amoureux, tu as perdu la tête.
En regardant en arrière soudainement, à qui appartient cette vie ?
Peut-être, j'ai secoué la poussière de mon corps.
Peut-être, jusqu'à ce que nous devenions gris, la passion ne se refroidira pas.
Peut-être, j'ai transformé le ciel et la terre, j'ai gagné des applaudissements.
La mélodie s'écoule comme un rêve, une vie.
Chaque fois que je suis trop impliqué dans le jeu, je captive les gens, pas à pas.
Le faux et le vrai, j'offre mon temps et ma jeunesse, combien d'amour reçois-tu en retour ?
La scène est si éclatante et colorée, le temps s'écoule sans laisser de trace.
Dans la turbulence, l'amour et la haine résonnent dans mes chansons, tu oublies la vraie vie.
Peut-être, après avoir parcouru mille vagues, j'attends toujours.
Peut-être, je souris et mes larmes brillent en attendant cet homme.
Peut-être, je suis tombé amoureux, tu as perdu la tête.
En regardant en arrière soudainement, à qui appartient cette vie ?
Peut-être, j'ai secoué la poussière de mon corps.
Peut-être, jusqu'à ce que nous devenions gris, la passion ne se refroidira pas.
Peut-être, j'ai transformé le ciel et la terre, j'ai gagné des applaudissements.
La mélodie s'écoule comme un rêve, une vie.
Peut-être, après avoir parcouru mille vagues, j'attends toujours.
Peut-être, je souris et mes larmes brillent en attendant cet homme.
Peut-être, je suis tombé amoureux, tu as perdu la tête.
En regardant en arrière soudainement, à qui appartient cette vie ?
Peut-être, j'ai secoué la poussière de mon corps.
Peut-être, jusqu'à ce que nous devenions gris, la passion ne se refroidira pas.
Peut-être, je chante tes larmes, je chante ton rire.
Chanter pour toi, c'est ce que je veux dans la vie.