Текст и перевод песни 周華健 - 若不能擁有你

若不能擁有你

想讓妳知道 在這深深清清冷冷的夜
我的憂傷的心 不知如何才好
讓我知道 如何才能搏妳一笑
是否流盡了淚 也換不到妳一聲好

什麼樣的肩膀妳願依靠
我這裡也有溫暖懷抱
我怕孤獨將我圍繞
別教我真心付出沒有回報

若不能擁有妳 一切都不再重要
若不能擁有妳 一切都不再重要
我在等待妳的再次出現
和我分享每一個明天
真心的愛戀 告訴我永遠不改變

什麼樣的肩膀妳願依靠
我這裡也有溫暖懷抱
我怕孤獨將我圍繞
別教我真心付出沒有回報

若不能擁有妳 一切都不再重要
若不能擁有妳 一切都不再重要
我在等待妳的再次出現
和我分享每一個明天
真心的愛戀 告訴我永遠不改變

若不能擁有妳 一切都不再重要
若不能擁有妳 一切都不再不再重要
我在等待妳的再次出現
和我分享每一個明天
真心的愛戀 告訴我永遠不改變
若不能擁有妳 一切都不再重要
若不能擁有妳 一切都不再不再重要

Si je ne peux pas t'avoir

Je veux te faire savoir que dans cette nuit profonde, claire et froide
Mon cœur affligé ne sait pas quoi faire
Montre-moi comment faire pour te faire sourire
Me faudra-t-il verser toutes les larmes de mon corps pour que tu me dises enfin un mot gentil ?

Sur quelle épaule aimerais-tu reposer ta tête
Je t'offre également un refuge chaleureux
J'ai peur que la solitude ne m'entoure
Ne laisse pas mon cœur s'attacher en vain

Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance
Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance
J'attends ta réapparition
Pour partager chaque nouveau jour avec moi
Un amour sincère, dis-moi qu'il ne changera jamais

Sur quelle épaule aimerais-tu reposer ta tête
Je t'offre également un refuge chaleureux
J'ai peur que la solitude ne m'entoure
Ne laisse pas mon cœur s'attacher en vain

Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance
Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance
J'attends ta réapparition
Pour partager chaque nouveau jour avec moi
Un amour sincère, dis-moi qu'il ne changera jamais

Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance
Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance
J'attends ta réapparition
Pour partager chaque nouveau jour avec moi
Un amour sincère, dis-moi qu'il ne changera jamais
Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance
Si je ne peux pas t'avoir, alors plus rien n'a d'importance