Текст и перевод песни 周華健 - 蕩寇誌
荡寇志
- 周华健
L'histoire
de
la
suppression
des
bandits
- Zhou
Huajian
把我作刍狗焚烧
Tu
m'as
fait
un
animal
de
paille
à
brûler
把我作蝼蚁蹧践
Tu
m'as
fait
une
fourmi
à
piétiner
把我作昨日
Tu
m'as
fait
un
jour
passé
把我作昨日作昨日一般
Tu
m'as
fait
un
jour
passé
comme
un
jour
passé
从今抛却
Désormais,
je
l'oublie
把我作秋扇
Tu
m'as
fait
un
éventail
d'automne
把我作秋扇作秋扇一般
Tu
m'as
fait
un
éventail
d'automne
comme
un
éventail
d'automne
随手弃捐
À
jeter
au
vent
消磨了青春豪气
J'ai
émoussé
mon
ardeur
de
jeunesse
收拾了笳鼓喧填
J'ai
rangé
mes
tambours
et
mes
trompettes
把我作尘埃
Tu
m'as
fait
de
la
poussière
把我作尘埃作尘埃一般
Tu
m'as
fait
de
la
poussière
comme
de
la
poussière
迎风吹散
Que
le
vent
disperse
数落了兄弟
J'ai
dénombré
mes
frères
数落了兄弟的零落
J'ai
dénombré
la
dispersion
de
mes
frères
步履蹒跚
蹒跚...
Je
marche
avec
peine,
avec
peine...
把我作刍狗焚烧
Tu
m'as
fait
un
animal
de
paille
à
brûler
把我作蝼蚁蹧践
Tu
m'as
fait
une
fourmi
à
piétiner
把我作昨日作昨日一般
Tu
m'as
fait
un
jour
passé
comme
un
jour
passé
从今抛却
Désormais,
je
l'oublie
把我作秋扇作秋扇一般
Tu
m'as
fait
un
éventail
d'automne
comme
un
éventail
d'automne
随手弃捐
À
jeter
au
vent
消磨了青春豪气
J'ai
émoussé
mon
ardeur
de
jeunesse
收拾了笳鼓喧填
J'ai
rangé
mes
tambours
et
mes
trompettes
荒废了凋零了腐朽了
J'ai
été
délaissé,
j'ai
dépéri,
j'ai
pourri
战马伤残
Les
chevaux
de
guerre
sont
mutilés
数落了兄弟零落
J'ai
dénombré
la
dispersion
de
mes
frères
步履蹒跚
蹒跚...
Je
marche
avec
peine,
avec
peine...
把我作刍狗焚烧
Tu
m'as
fait
un
animal
de
paille
à
brûler
把我作蝼蚁蹧践
Tu
m'as
fait
une
fourmi
à
piétiner
把我作昨日作昨日一般
Tu
m'as
fait
un
jour
passé
comme
un
jour
passé
从今抛却
Désormais,
je
l'oublie
把我作秋扇作秋扇一般
Tu
m'as
fait
un
éventail
d'automne
comme
un
éventail
d'automne
随手弃捐
À
jeter
au
vent
消磨了青春豪气
J'ai
émoussé
mon
ardeur
de
jeunesse
收拾了笳鼓喧填
J'ai
rangé
mes
tambours
et
mes
trompettes
荒废了凋零了腐朽了
J'ai
été
délaissé,
j'ai
dépéri,
j'ai
pourri
战马伤残
Les
chevaux
de
guerre
sont
mutilés
数落了兄弟零落
J'ai
dénombré
la
dispersion
de
mes
frères
步履蹒跚
蹒跚...
Je
marche
avec
peine,
avec
peine...
一声吶喊
一声傲笑
Un
cri,
un
rire
arrogant
一声咆哮
一声长叹
Un
rugissement,
un
soupir
一声吶喊
一声傲笑
Un
cri,
un
rire
arrogant
一声咆哮
一声长叹
Un
rugissement,
un
soupir
一声吶喊
一声傲笑
Un
cri,
un
rire
arrogant
一声咆哮
一声长叹
Un
rugissement,
un
soupir
一声吶喊
一声傲笑
Un
cri,
un
rire
arrogant
一声咆哮
Un
rugissement
一声长叹
Un
soupir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.