Текст и перевод песни 周華健 - 這次你的距離

這次你的距離

生活有太多不明白，太多該不該，
就像我對你的情懷，它毫無準備說來就來，
縱然有太多的無奈，也讓我猜一猜，
就算我真的不明白，也不必這樣轉身離開。

這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你不必在意也不必將你眼光移去，
這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你現在的心情是我熟悉的過去。

生活有太多不明白，太多該不該，
就像我對你的情懷，它毫無準備說來就來，
縱然有太多的無奈，也讓我猜一猜，
就算我真的不明白，也不必這樣轉身離開。

這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你不必在意也不必將你眼光移去，
這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你現在的心情是我熟悉的過去。

我努力忘記也不再沈迷
讓時間再回到曾經地遠離。

這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你不必在意也不必將你眼光移去，
這次你的距離，又是忽遠忽近，
其實你現在的心情是我熟悉的過去。

Ta distante attitude

La vie est pleine d'inconnues, de doutes,
Comme mes sentiments envers toi, apparus sans prévenir,
Malgré de nombreux obstacles, laisse-moi t'interroger,
Même si je ne comprends pas tout, tu n'as pas à t'enfuir ainsi.

Cette fois, ton attitude est distante, tantôt proche, tantôt lointaine,
Ne t'en soucie pas et ne détourne pas ton attention,
Cette fois, ton attitude est distante, tantôt proche, tantôt lointaine,
En fait, ton humeur actuelle me rappelle mon passé.

La vie est pleine d'inconnues, de doutes,
Comme mes sentiments envers toi, apparus sans prévenir,
Malgré de nombreux obstacles, laisse-moi t'interroger,
Même si je ne comprends pas tout, tu n'as pas à t'enfuir ainsi.

Cette fois, ton attitude est distante, tantôt proche, tantôt lointaine,
Ne t'en soucie pas et ne détourne pas ton attention,
Cette fois, ton attitude est distante, tantôt proche, tantôt lointaine,
En fait, ton humeur actuelle me rappelle mon passé.

Je m'efforce de t'oublier et de ne plus m'attacher à toi,
Laissant le temps nous ramener vers un éloignement connu.

Cette fois, ton attitude est distante, tantôt proche, tantôt lointaine,
Ne t'en soucie pas et ne détourne pas ton attention,
Cette fois, ton attitude est distante, tantôt proche, tantôt lointaine,
En fait, ton humeur actuelle me rappelle mon passé.