醉 - 周華健 перевод на французский

醉

彷彷忽忽寻找着安慰
努力不闻不问会不会
总是不想你啊 不念你啊
却情不自禁 一杯又一杯
反反覆覆找不到依偎
害怕孤孤单单对不对
总是一点点啊 一天天啊
翻来覆去 无法入睡
我的心一遍遍的累啊累
我的痛一遍一遍为了谁
拥抱着虚空空的疲惫
我喝着心痛痛的滋味
我的心一遍遍的飞啊飞
我的痛一遍一遍在后悔
流不尽朦胧胧的泪水
忍不住林林种种的伤悲
反反覆覆找不到依偎
害怕孤孤单单对不对
总是一点点啊 一天天啊
翻来覆去 无法入睡
我的心一遍遍的累啊累
我的痛一遍一遍为了谁
拥抱着虚空空的疲惫
我喝着心痛痛的滋味
我的心一遍遍的飞啊飞
我的痛一遍一遍一遍在后悔
流不尽朦胧胧的泪水
忍不住林林种种的伤悲
我的心一遍遍的累啊累
我的痛一遍一遍一遍为了谁
拥抱着虚空空的疲惫
我喝着心痛痛的滋味
我的心一遍遍的飞啊飞
我的痛一遍一遍一遍在后悔
流不尽朦胧胧的泪水
忍不住林林种种 林林种种 林林种种
反反复复 恍恍惚惚
反反复复 恍恍惚惚

Ivre

J'essaie en vain de me consoler
En faisant semblant de ne pas penser à toi
Je veux cesser de te désirer, de te regretter
Mais je ne peux m'empêcher de boire encore et encore
Je suis perdu, sans personne pour m'épauler
J'ai peur d'être seul, n'est-ce pas ?
Je pense à toi jour et nuit
Je n'arrive pas à dormir, je n'arrive pas à m'arrêter de penser à toi
Mon cœur est épuisé, ma douleur est immense
Pour qui souffre-je ainsi ?
Je me sens vide et seul
Je bois pour oublier ma peine
Mon cœur vole vers toi
Je regrette mon erreur
Je ne peux arrêter de pleurer
Je ne peux supporter toute cette tristesse
Je suis perdu, sans personne pour m'épauler
J'ai peur d'être seul, n'est-ce pas ?
Je pense à toi jour et nuit
Je n'arrive pas à dormir, je n'arrive pas à m'arrêter de penser à toi
Mon cœur est épuisé, ma douleur est immense
Pour qui souffre-je ainsi ?
Je me sens vide et seul
Je bois pour oublier ma peine
Mon cœur vole vers toi
Je regrette mon erreur
Je ne peux arrêter de pleurer
Je ne peux supporter toute cette tristesse
Mon cœur est épuisé, ma douleur est immense
Pour qui souffre-je ainsi ?
Je me sens vide et seul
Je bois pour oublier ma peine
Mon cœur vole vers toi
Je regrette mon erreur
Je ne peux arrêter de pleurer
Je ne peux supporter toute cette tristesse
Je suis perdu, je ne sais plus
Je suis perdu, je ne sais plus