Текст и перевод песни 周華健 - 領悟

領悟

我以為 我會哭 但是我 沒有
我只是 怔怔望著你的腳步 給你我最後的祝福
這何嘗不是一種領悟 讓我把自己看清楚
雖然那無愛的痛苦 將日日夜夜 在我靈魂 最深處
我以為我會報復 但是我沒有
當我看到我深愛過的男人 竟然像孩子一樣無助
這何嘗不是一種領悟 讓你把自己看清楚
被愛是奢侈的幸福 可惜你從來不在乎
啊 一段感情就此結束 啊 一顆心 眼看要荒蕪
我們的愛若是錯誤 願你我沒有白白受苦
若曾真心真意付出 就應該滿足
啊 多麼痛的領悟 你曾是我的全部
只是我回首來時路的每一步 都走的好孤獨
啊 多麼痛的領悟 你曾是我的全部
只願你掙脫情的枷鎖 愛的束縛 任意追逐 別再為愛受苦
我以為我會報復 但是我沒有
當我看到我深愛過的男人 竟然像孩子一樣無助
這何嘗不是一種領悟 讓你把自己看清楚
被愛是奢侈的幸福 可惜你從來不在乎
啊 一段感情就此結束 啊 一顆心 眼看要荒蕪
我們的愛若是錯誤 願你我沒有白白受苦
若曾真心真意付出 就應該滿足
啊 多麼痛的領悟 你曾是我的全部
只是我回首來時路的每一步 都走的好孤獨
啊 多麼痛的領悟 你曾是我的全部
只願你掙脫情的枷鎖 愛的束縛 任意追逐
啊 多麼痛的領悟 你曾是我的全部
這是我回首來時路的每一步 都走的好孤獨
啊 多麼痛的領悟 你曾是我的全部
只願你掙脫情的枷鎖 愛的束縛 任意追逐 別再為愛受苦

Comprendre

Je pensais que je pleurerais mais je n'ai pas
Je te regardais simplement fixement t'éloigner en te donnant ma dernière bénédiction
Ce qui n'est rien d'autre qu'une sorte de compréhension me permettant de me voir clairement
Bien que cette douleur d'un amour perdu sera là jour et nuit au plus profond de mon âme
Je pensais que je me vengerais mais je ne l'ai pas fait
Quand j'ai vu que l’homme que j’aimais profondément était aussi impuissant qu'un enfant
Ce qui n'est rien d'autre qu'une sorte de compréhension te permettant de te voir clairement
Être aimé est un luxe formidable mais malheureusement tu n'en as jamais pris conscience.
Ah, une histoire d’amour qui se termine ainsi Ah, un cœur qui se flétrit à vue d’œil
Si notre amour était une erreur je prie pour que nous n'ayons pas souffert en vain
Si nous avons donné sincèrement et sans retenue nous devrions nous en contenter
Ah, quelle prise de conscience douloureuse tu étais tout pour moi
Je ne fais que repenser à chaque pas de notre chemin parcouru si solitairement
Ah, quelle prise de conscience douloureuse tu étais tout pour moi
Je souhaite simplement que tu te libères des chaînes de l'amour qui t'entravent et que tu t’autorises à courir sans plus souffrir de mon amour.
Je pensais que je me vengerais mais je ne l'ai pas fait
Quand j'ai vu que l’homme que j’aimais profondément était aussi impuissant qu'un enfant
Ce qui n'est rien d'autre qu'une sorte de compréhension te permettant de te voir clairement
Être aimé est un luxe formidable mais malheureusement tu n'en as jamais pris conscience.
Ah, une histoire d’amour qui se termine ainsi Ah, un cœur qui se flétrit à vue d’œil
Si notre amour était une erreur je prie pour que nous n'ayons pas souffert en vain
Si nous avons donné sincèrement et sans retenue nous devrions nous en contenter
Ah, quelle prise de conscience douloureuse tu étais tout pour moi
Je ne fais que repenser à chaque pas de notre chemin parcouru si solitairement
Ah, quelle prise de conscience douloureuse tu étais tout pour moi
Je souhaite simplement que tu te libères des chaînes de l'amour qui t'entravent et que tu t’autorises à courir
Ah, quelle prise de conscience douloureuse tu étais tout pour moi
Je ne fais que repenser à chaque pas de notre chemin parcouru si solitairement
Ah, quelle prise de conscience douloureuse tu étais tout pour moi
Je souhaite simplement que tu te libères des chaînes de l'amour qui t'entravent et que tu t’autorises à courir sans plus souffrir de mon amour.