领悟 - 周華健 перевод на французский

领悟

我以为我会哭
Wo yi wei wo hui ku
Em nghĩ rằng mình sẽ khóc
但是我没有
Dan shi wo mei you
Nhưng em đã không
我只是怔怔望着你的脚步
Wo zhi shi zheng zhengwang zhe ni de jiao bu
Em chỉ thẫn thờ dõi theobước chân anh给你我最后的祝福
Gei ni wo zui hou de zhu fu
Và gửi đến anh lời chúc phúccuối cùng của mình
这何尝不是一种领悟
Zhe he chang bu shiyi zhong ling wu
Lẽ nào đây không phải là mộtkiểu lĩnh ngộ
让你把自己看清楚
Rang ni ba zi ji kan qing chu
Khiến anh nhìn rõ lại bản thân mình
被爱是奢侈的幸福
Bei ai shi she chi de xing fu
Được yêu là một thứ hạnh phúc xa xỉ
可惜你从来不在乎
Ke xi ni cong lai bu zai hu
Tiếc rằng trước nay anh chưa từng để tâm đến
一段感情就此结束
Yi duan gan qing jiu ci jie shu
Một đoạn tình cảm đã kết thúcnhư thế đấy
一颗心眼看要荒芜
Yi ke xin yan kan yao huang wu
Một trái tim trông cằn cỗi, hoang vu biết bao
我们的爱若是错误
Wo men de ai ruo shi cuo wu
Tình yêu của chúng ta... nếu như là một sai lầm
愿你我没有白白受苦
Yuan ni wo mei you bai bai shou ku
Chỉ mong sao đôi mình sẽ không phải chịu khổ đau oan uổng
若曾真心真意付出
Ruo ceng zhen xin zhen yi fu chu
Vì cũng chỉ cần ta đã từng thật lòng cho đi
就应奒满足
Jiu ying kai man zu
Thì em đã mãn nguyện rồi
多么痛的领悟
Duo me tong de ling wu
Sự lĩnh ngộ này đau đớn biết bao
你曾是我的全部
Ni ceng shi wo de quan bu
Vì anh đã từng là tất cả của em
只是我回首来时路的每一步
Zhi shi wo hui shou lai shi lude mei yi bu
Chỉ là khi em quay lại con đườngngày đó chúng ta từng đi... mỗibước chân
都走的好 孤 独
Dou zou de hao gu du
đều thật cô độc biết bao
多么痛的领悟
Duo me tong de ling wu
你曾是我的全部
Ni ceng shi wo de quan bu
只愿你挣脱情的枷锁
Zhi yuan ni zheng tuo qing de jia suo
Chỉ mong anh có thể thoát khỏixiềng xích trói buộc của tình yêu
爱的束缚任意追逐
Ai de shu fu ren yi zhui zhu
Để có thể tự do theo đuổi hạnh phúc
Repeat:Duo me tong de ling wu
你曾是我的全部
Ni ceng shi wo de quan bu
只是我回首来时路的每一步
Zhi shi wo hui shou lai shi lu demei yi bu
都走的好 孤 独
Dou zou de hao gu du
多么痛的领悟
Duo me tong de ling wu
你曾是我的全部
Ni ceng shi wo de quan bu
只愿你挣脱情的枷锁
Zhi yuan ni zheng tuo qing dejia suo
爱的束缚任意追逐
Ai de shu fu ren yi zhui zhu
别再为爱受苦
Bie zai wei ai shou ku

Compréhension

Je pensais que je pleurerais,
Wo yi wei wo hui ku
Em nghĩ rằng mình sẽ khóc
mais je ne l'ai pas fait.
Dan shi wo mei you
Nhưng em đã không
J’ai juste regardé tes pas partir,
Wo zhi shi zheng zhengwang zhe ni de jiao bu
Em chỉ thẫn thờ dõi theobước chân anh給你我最后的祝福
t’offrant ma dernière bénédiction.
Và gửi đến anh lời chúc phúccuối cùng của mình
N’est-ce pas une forme de compréhension ?
Zhe he chang bu shiyi zhong ling wu
Lẽ nào đây không phải là mộtkiểu lĩnh ngộ
Cela te permet de te voir tel que tu es vraiment.
Rang ni ba zi ji kan qing chu
Khiến anh nhìn rõ lại bản thân mình
Être aimé est un luxe, un bonheur,
Bei ai shi she chi de xing fu
Được yêu là một thứ hạnh phúc xa xỉ
malheureusement tu n'y as jamais prêté attention.
Ke xi ni cong lai bu zai hu
Tiếc rằng trước nay anh chưa từng để tâm đến
Une histoire d'amour se termine ainsi,
Yi duan gan qing jiu ci jie shu
Một đoạn tình cảm đã kết thúcnhư thế đấy
un cœur sur le point de se flétrir.
Yi ke xin yan kan yao huang wu
Một trái tim trông cằn cỗi, hoang vu biết bao
Si notre amour était une erreur,
Wo men de ai ruo shi cuo wu
Tình yêu của chúng ta... nếu như là một sai lầm
j’espère que nous n'aurons pas souffert pour rien.
Yuan ni wo mei you bai bai shou ku
Chỉ mong sao đôi mình sẽ không phải chịu khổ đau oan uổng
Si nous avons donné notre cœur et notre âme,
Ruo ceng zhen xin zhen yi fu chu
Vì cũng chỉ cần ta đã từng thật lòng cho đi
nous devrions nous en contenter.
Jiu ying kai man zu
Thì em đã mãn nguyện rồi
Quelle douloureuse compréhension,
Duo me tong de ling wu
Sự lĩnh ngộ này đau đớn biết bao
tu étais tout pour moi.
Ni ceng shi wo de quan bu
Vì anh đã từng là tất cả của em
C’est juste qu’en regardant chaque pas que j’ai fait,
Zhi shi wo hui shou lai shi lude mei yi bu
Chỉ là khi em quay lại con đườngngày đó chúng ta từng đi... mỗibước chân
ils étaient si… solitaires.
Dou zou de hao gu du
đều thật cô độc biết bao
Douleur de la compréhension
Duo me tong de ling wu
tu étais tout pour moi.
Ni ceng shi wo de quan bu
Je souhaite juste que tu puisses te libérer des chaînes,
Zhi yuan ni zheng tuo qing de jia suo
Chỉ mong anh có thể thoát khỏixiềng xích trói buộc của tình yêu
des liens de l'amour, et que tu puisses poursuivre
Ai de shu fu ren yi zhui zhu
Để có thể tự do theo đuổi hạnh phúc
Repeat:le bonheur librement.
Ni ceng shi wo de quan bu
tu étais tout pour moi.
C’est juste qu’en regardant chaque pas que j’ai fait,
Zhi shi wo hui shou lai shi lu demei yi bu
ils étaient si… solitaires.
Dou zou de hao gu du
Douleur de la compréhension
Duo me tong de ling wu
tu étais tout pour moi.
Ni ceng shi wo de quan bu
Je souhaite juste que tu puisses te libérer des chaînes,
Zhi yuan ni zheng tuo qing dejia suo
des liens de l'amour, et que tu puisses poursuivre le bonheur librement.
Ai de shu fu ren yi zhui zhu
Ne souffre plus par amour.
Bie zai wei ai shou ku