Текст и перевод песни 周華健 - 飘洋过海来看你
飘洋过海来看你
J'ai
traversé
l'océan
pour
te
voir
Jacky.lee
Jacky.lee
为你我用了半年的积蓄
Pour
toi,
j'ai
utilisé
toutes
mes
économies
de
six
mois
飘洋过海的来看你
J'ai
traversé
l'océan
pour
te
voir
为了这次相聚
Pour
cette
rencontre
我连见面时的呼吸都曾反复练习
J'ai
même
répété
ma
respiration
pour
notre
premier
regard
言语从来没能将我的情谊表达千万分之一
Les
mots
n'ont
jamais
pu
exprimer
un
millionième
de
mes
sentiments
为了这个遗憾
Pour
ce
regret
我在夜里想了又想不肯睡去
J'ai
passé
des
nuits
à
y
penser,
refusant
de
dormir
记忆它总是慢慢的累积
Les
souvenirs
s'accumulent
lentement
在我心中无法抹去
Impossible
de
les
effacer
de
mon
cœur
为了你的承诺
Pour
ta
promesse
我在最绝望的时候都忍住不哭泣
J'ai
résisté
aux
larmes
même
dans
le
désespoir
陌生的城市呀
Ville
inconnue,
oh
熟悉的角落里
Dans
les
coins
familiers
也曾彼此安慰
Nous
nous
sommes
réconfortés
也曾相拥叹息
Nous
nous
sommes
embrassés
et
avons
soupiré
不管将会面对什么样的结局
Peu
importe
la
fin
qui
nous
attend
在漫天风沙里望着你远去
Dans
le
vent
et
le
sable,
je
te
vois
partir
我竟悲伤的不能自己
Je
ne
peux
m'empêcher
d'être
triste
多盼能送君千里
Comme
j'aimerais
te
suivre
jusqu'au
bout
du
monde
直到山穷水尽
Jusqu'à
la
fin
du
monde
一生和你相依
Pour
toujours
à
tes
côtés
为你我用了半年的积蓄
Pour
toi,
j'ai
utilisé
toutes
mes
économies
de
six
mois
飘洋过海的来看你
J'ai
traversé
l'océan
pour
te
voir
为了这次相聚
Pour
cette
rencontre
我连见面时的呼吸都曾反复练习
J'ai
même
répété
ma
respiration
pour
notre
premier
regard
言语从来没能将我的情谊表达千万分之一
Les
mots
n'ont
jamais
pu
exprimer
un
millionième
de
mes
sentiments
为了这个遗憾
Pour
ce
regret
我在夜里想了又想不肯睡去
J'ai
passé
des
nuits
à
y
penser,
refusant
de
dormir
记忆它总是慢慢的累积
Les
souvenirs
s'accumulent
lentement
在我心中无法抹去
Impossible
de
les
effacer
de
mon
cœur
为了你的承诺
Pour
ta
promesse
我在最绝望的时候都忍住不哭泣
J'ai
résisté
aux
larmes
même
dans
le
désespoir
陌生的城市呀
Ville
inconnue,
oh
熟悉的角落里
Dans
les
coins
familiers
也曾彼此安慰
Nous
nous
sommes
réconfortés
也曾相拥叹息
Nous
nous
sommes
embrassés
et
avons
soupiré
不管将会面对什么样的结局
Peu
importe
la
fin
qui
nous
attend
在漫天风沙里望着你远去
Dans
le
vent
et
le
sable,
je
te
vois
partir
我竟悲伤的不能自己
Je
ne
peux
m'empêcher
d'être
triste
多盼能送君千里
Comme
j'aimerais
te
suivre
jusqu'au
bout
du
monde
直到山穷水尽
Jusqu'à
la
fin
du
monde
一生和你相依
Pour
toujours
à
tes
côtés
陌生的城市呀
Ville
inconnue,
oh
熟悉的角落里
Dans
les
coins
familiers
也曾彼此安慰
Nous
nous
sommes
réconfortés
也曾相拥叹息
Nous
nous
sommes
embrassés
et
avons
soupiré
不管将会面对什么样的结局
Peu
importe
la
fin
qui
nous
attend
在漫天风沙里望着你远去
Dans
le
vent
et
le
sable,
je
te
vois
partir
我竟悲伤的不能自己
Je
ne
peux
m'empêcher
d'être
triste
多盼能送君千里
Comme
j'aimerais
te
suivre
jusqu'au
bout
du
monde
直到山穷水尽
Jusqu'à
la
fin
du
monde
一生和你相依
Pour
toujours
à
tes
côtés
陌生的城市呀
Ville
inconnue,
oh
熟悉的角落里
Dans
les
coins
familiers
也曾彼此安慰
Nous
nous
sommes
réconfortés
也曾相拥叹息
Nous
nous
sommes
embrassés
et
avons
soupiré
不管将会面对什么样的结局
Peu
importe
la
fin
qui
nous
attend
在漫天风沙里望着你远去
Dans
le
vent
et
le
sable,
je
te
vois
partir
我竟悲伤的不能自己
Je
ne
peux
m'empêcher
d'être
triste
多盼能送君千里
Comme
j'aimerais
te
suivre
jusqu'au
bout
du
monde
直到山穷水尽
Jusqu'à
la
fin
du
monde
一生和你相依
Pour
toujours
à
tes
côtés
谢谢观赏！！！再会！！！
Merci
de
votre
attention
!!!
A
bientôt
!!!
Оцените перевод
1
朋友（单曲黄金版）
2 朋友
3 有没有一首歌会让你想起我
4 有弦相聚
5 最近比较烦
6 明天我要嫁给你
7 You Made Me Happy and Sad
8 纹身
9 新天地
10 真的爱你
11 Love Follows Us
12 I Pray
13 其实不想走
14 你喜欢的会有几个
15 以后
16 亲亲我的宝贝
17 我是真的付出我的爱
18 心的方向
19 寡妇村传奇
20 孤枕难眠
21 在晴朗的天空下
22 My Little Paradise
23 已讀不回
24 难念的经(天龙八部主题曲)
25 忘憂草
26 难念的经(最新完整版)
27 新天长地久男大当恋女大当爱
28 没有你
29 在晴朗的天空下(粤语)
30 下午的一出戏(台语)
31 难念的经(简短版)
32 明天我要嫁给你了
33 刀剑若梦倚天屠龙记主题曲
34 南龙北凤(南龙北凤主粤语主题曲)
35 亲亲我的宝贝(演唱会版)
36 新天长地久之男大当恋女当爱
37 南龙北凤(南龙北凤主国语主题曲)
38 飞 越 迷 雾
39 心太軟
40 在星星上幻想
41 萍水相逢
42 没有你,伤心
43 THIS MAGIC MOMENT
44 Wake Up
45 还要爱你（加长八分钟disco版）
46 言之尚早(ot：我们不哭)
47 红
48 幸福到想哭DEMO
49 只有你
50 来自你来自我来自他
51 How can I believe
52 送你回家
53 回家的心情
54 放弃你留住你
55 情非得已
56 要
57 爱相随（3：36）
58 最近比较烦-周华健李宗盛黄品冠
59 晴空
60 现在时间凌晨5点35分……
61 还要爱你
62 难以抗拒
63 至爱爱上
64 劝世歌
65 爱情路
66 幸福到想哭
67 爱了再爱
68 The Gift Of Love
69 应该(助理偷录华健写DEMO版)
70 Wake up to seek the truth
71 这样爱你对不对
72 time
73 刀剑若梦
74 东方之珠
75 何时梦醒
76 敲开天堂之门
77 神话情话
78 新温情时代
79 永远的宝贝
80 真情情珍（国）
81 We
82 I Can
83 Coffee Tea Or Me
84 新天长地久
85 王菲周华健-棋子
86 别傻了 - 周华健任贤齐
87 江湖笑(2006[神雕侠侣
88 我愿意去等（国）
89 续缘
90 飘洋过海来看你
91 求爱上上签
92 大地飞歌（world music）
93 难忘的经
94 有没有一首个让你想起我
95 I few try--(让我欢喜让我忧英文版)
96 忘忧草（3：46）
97 Dear Baby
98 风笑痴(武当张三丰主题曲)
99 梦到破灭再重头
100 盒子世界
101 苹果派的滋味
102 凡人歌
103 雨人
104 Just When I Needed You Most
2 朋友
3 有没有一首歌会让你想起我
4 有弦相聚
5 最近比较烦
6 明天我要嫁给你
7 You Made Me Happy and Sad
8 纹身
9 新天地
10 真的爱你
11 Love Follows Us
12 I Pray
13 其实不想走
14 你喜欢的会有几个
15 以后
16 亲亲我的宝贝
17 我是真的付出我的爱
18 心的方向
19 寡妇村传奇
20 孤枕难眠
21 在晴朗的天空下
22 My Little Paradise
23 已讀不回
24 难念的经(天龙八部主题曲)
25 忘憂草
26 难念的经(最新完整版)
27 新天长地久男大当恋女大当爱
28 没有你
29 在晴朗的天空下(粤语)
30 下午的一出戏(台语)
31 难念的经(简短版)
32 明天我要嫁给你了
33 刀剑若梦倚天屠龙记主题曲
34 南龙北凤(南龙北凤主粤语主题曲)
35 亲亲我的宝贝(演唱会版)
36 新天长地久之男大当恋女当爱
37 南龙北凤(南龙北凤主国语主题曲)
38 飞 越 迷 雾
39 心太軟
40 在星星上幻想
41 萍水相逢
42 没有你,伤心
43 THIS MAGIC MOMENT
44 Wake Up
45 还要爱你（加长八分钟disco版）
46 言之尚早(ot：我们不哭)
47 红
48 幸福到想哭DEMO
49 只有你
50 来自你来自我来自他
51 How can I believe
52 送你回家
53 回家的心情
54 放弃你留住你
55 情非得已
56 要
57 爱相随（3：36）
58 最近比较烦-周华健李宗盛黄品冠
59 晴空
60 现在时间凌晨5点35分……
61 还要爱你
62 难以抗拒
63 至爱爱上
64 劝世歌
65 爱情路
66 幸福到想哭
67 爱了再爱
68 The Gift Of Love
69 应该(助理偷录华健写DEMO版)
70 Wake up to seek the truth
71 这样爱你对不对
72 time
73 刀剑若梦
74 东方之珠
75 何时梦醒
76 敲开天堂之门
77 神话情话
78 新温情时代
79 永远的宝贝
80 真情情珍（国）
81 We
82 I Can
83 Coffee Tea Or Me
84 新天长地久
85 王菲周华健-棋子
86 别傻了 - 周华健任贤齐
87 江湖笑(2006[神雕侠侣
88 我愿意去等（国）
89 续缘
90 飘洋过海来看你
91 求爱上上签
92 大地飞歌（world music）
93 难忘的经
94 有没有一首个让你想起我
95 I few try--(让我欢喜让我忧英文版)
96 忘忧草（3：46）
97 Dear Baby
98 风笑痴(武当张三丰主题曲)
99 梦到破灭再重头
100 盒子世界
101 苹果派的滋味
102 凡人歌
103 雨人
104 Just When I Needed You Most
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.