Текст и перевод песни 周華健 - Bangkok

Bangkok

要離開這裡 哪都沒差
不管去哪裡 我都不怕
就離開這裡 浪跡天涯
人間蒸發吧
玩比工作累 卻不想睡
不玩會崩潰 遠走高飛
唱首愛相隨 用一生去追
我們就飛飛飛飛飛 飛飛飛Fade away
我要去曼谷 不去後悔
我要去澳門 不醉不歸
我要去巴黎 品嚐Latte
又再去曼谷 哎呀呀呀呀
我要去倫敦 聽演唱會
再去到紐約 看百老匯
然後去東京 唱卡拉OK
再回去曼谷 嗨呀呀呀呀
山不轉路轉 我走路有風
路不轉人轉 我無影無蹤
人不轉心轉 我只想放空
我們就Bye bye bye bye bye 就人間蒸發吧
我要去非洲 把卡亂刷
我要去九州 找哥吉拉
就想去走走 不想回家
我要去看海 嗨呀呀呀呀
我要去北極 釣南極蝦
我要去月球 帶嫦娥回家
我還沒玩夠 不想回家
再回去曼谷 嗨呀呀呀呀
就算加再多班 工作也做不完 青春就快燒光
趁地球還在轉 打卡拍照上傳
存點錢去遊蕩扮演高級流浪漢
我要去唐朝 找李白吵架
我要去太空 把隕石擋下
夢還沒做夠 還不想回家
我要去未來 一起走吧
然後去童年 擁抱阿嬤
再回到少年 親親阿花
四處去遨遊 找不到家
不如回曼谷 哇哈哈哈哈
人間蒸發啦 我沒去過曼谷啦
人間蒸發啦

Bangkok

Il faut partir d'ici, peu importe où.
Où que j'aille, je n'ai pas peur.
Il faut partir d'ici, errer dans le monde.
Disparaître.
S'amuser est plus fatigant que le travail, mais je ne veux pas dormir.
Si je ne m'amuse pas, je vais craquer, je m'envole.
Chante une chanson d'amour qui me suit, je la poursuis toute ma vie.
On vole, vole, vole, vole, vole, vole, on s'évanouit.
Je veux aller à Bangkok, je ne le regretterai pas.
Je veux aller à Macao, je ne rentrerai pas avant d'être ivre.
Je veux aller à Paris, goûter un Latte.
Et puis retourner à Bangkok, oh là là là là.
Je veux aller à Londres, assister à un concert.
Puis aller à New York, voir Broadway.
Ensuite, aller à Tokyo, chanter au karaoké.
Puis retourner à Bangkok, oh là là là là.
Si la montagne ne vient pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne. Je marche au vent.
Si la route ne se tourne pas, l'homme se tourne. Je suis invisible.
Si l'homme ne se tourne pas, le cœur se tourne. Je veux juste me vider l'esprit.
On se dit au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, on disparaît.
Je veux aller en Afrique, dépenser ma carte de crédit.
Je veux aller au Kyushu, trouver Godzilla.
Je veux juste voyager, je ne veux pas rentrer chez moi.
Je veux voir la mer, oh là là là là.
Je veux aller au pôle Nord, pêcher des crevettes de l'Antarctique.
Je veux aller sur la Lune, ramener Chang'e à la maison.
Je n'en ai pas assez, je ne veux pas rentrer chez moi.
Puis retourner à Bangkok, oh là là là là.
Même si je travaille plus, le travail ne finira jamais. Ma jeunesse est sur le point de brûler.
Tant que la Terre tourne, je scanne, prends des photos et les publie.
Je mets un peu d'argent de côté pour errer et jouer le clochard de luxe.
Je veux aller à la dynastie Tang, me disputer avec Li Bai.
Je veux aller dans l'espace, arrêter les météorites.
Je n'ai pas encore fini de rêver, je ne veux pas rentrer chez moi.
Je veux aller dans le futur, viens avec moi.
Puis retourner dans mon enfance, embrasser grand-mère.
Puis retourner à l'adolescence, embrasser Ahua.
Je voyage partout, je ne trouve pas ma maison.
Je devrais retourner à Bangkok, wahahahaha.
Je disparaîtrai, je n'ai jamais été à Bangkok.
Je disparaîtrai.