Текст и перевод песни 周蕙 - 為自己而自己

為自己而自己

Hey涙滴 也曾經泛濫我心裡
直到再見陽光出現 蒸散後只剩回憶
我也曾經很像妳 為愛用盡全力
越想要完美 越執迷糾結
最後 卻支離破碎
Wu愛 過去已過去
往事又來襲 失眠留給自己
翻遍舊照片 不再有留言
遺憾的句點 那些年
他是我的世界 他說的全都對
什麼我都奉陪 愛裡面我是誰
Have I ever been to me
Hey lady 別傷心當自己獨行
回頭看看那段自己 竟然如此不自信
我也曾經很像你 在原地裡哭泣
等終於平靜 當日子繼續
才懂 只是段經歷
Wu愛 一個人旅行
過了站不停 心還留在那裡
就算這世界 對我好親切
心依然冰裂 那些年
曾天真無畏 不懂得妥協
不懂什麼後悔 愛曾那麼濃烈
But have I ever been to me
Wu愛 它從不完美
遺憾中體會 美就美在殘缺
從前的心結 今天已理解
跟自己和解 下一回
當妳受委屈 再失去愛情
不用覺得可惜 Hey lady
為自己而呼吸 為自己而自己
Have I ever been to me

Pour moi-même

Hey, les larmes ont débordé dans mon cœur
Jusqu'à ce que le soleil réapparaisse, ne laissant que des souvenirs après l'évaporation
J'étais comme toi, j'ai donné tout mon cœur
Plus je voulais la perfection, plus j'étais obsédée et enchevêtrée
Finalement, c'était brisé en mille morceaux
Wu, l'amour, c'est du passé
Le passé me revient, l'insomnie me reste
J'ai parcouru les vieilles photos, il n'y a plus de messages
Le point final regrettant, ces années-là
Il était mon monde, tout ce qu'il disait était juste
Je l'ai accompagné dans tout, qui étais-je dans l'amour ?
Est-ce que j'ai jamais été moi-même ?
Hey, ma chérie, ne sois pas triste, marche seule
Regarde en arrière, cette partie de toi était si peu confiante
J'étais comme toi, pleurant sur place
Quand j'ai enfin retrouvé la paix, la vie a continué
J'ai compris, c'était juste une expérience
Wu, voyager seule
Le train a continué, mon cœur est resté là-bas
Même si le monde est si gentil avec moi
Mon cœur est toujours brisé, ces années-là
J'étais naïve et sans peur, je ne savais pas faire de compromis
Je ne comprenais pas le regret, l'amour était si intense
Mais est-ce que j'ai jamais été moi-même ?
Wu, l'amour n'est jamais parfait
Le regret me permet de réaliser que la beauté est dans l'imperfection
Les nœuds du passé, je les comprends maintenant
Faire la paix avec moi-même, la prochaine fois
Quand tu te sens blessée, quand tu perds l'amour
Ne te sens pas malheureuse, hey ma chérie
Respire pour toi-même, sois toi-même
Est-ce que j'ai jamais été moi-même ?