六兆年と一夜物语 - ZHOUMI перевод на немецкий

六兆年と一夜物语

名も無い時代の集落の
名も無い幼い少年の
誰も知らない

お と ぎ ば な し

産まれついた時から
忌み子 鬼の子として
その身に余る
罰を受けた

悲しい事は
何も無いけど
夕焼け小焼け
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
叱られた後の やさしさも
雨上がりの 手の温もりも
でも本当は本当は
本当は本当に寒いんだ

死なない 死なない
僕は何で死なない？
夢のひとつも 見れないくせに
誰も知らない おとぎばなしは
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

吐き出す様な暴力と
蔑んだ目の毎日に
君はいつしか
そこに立ってた

話しかけちゃだめなのに
「君の名前が知りたいな」
ごめんね 名前も
舌も無いんだ

僕の居場所は
何処にも無いのに
「一緒に帰ろう」
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
君は もう子供じゃないことも

慣れない 他人の 手の温もりは
ただ本当に本当に
本当に本当のことなんだ

やめない やめない
君は何でやめない？
見つかれば殺されちゃうくせに

雨上がりに 忌み子がふたり
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

日が暮れて夜が明けて
遊び疲れて捕まって
こんな世界僕と君以外
皆いなくなれば いいのにな

皆いなくなれば いいのにな

知らない 知らない 声が聞こえてさ
僕と君以外の 全人類
抗う間もなく 手を引かれてさ
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

知らない 知らない
僕は何も知らない
これからのことも 君の名も

今は 今はこれでいいんだと
ただ本当に本当に
本当に本当に思うんだ

知らない 知らない
あの耳鳴りは
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった

Sechs Billionen Jahre und eine Nacht-Geschichte

In einem namenlosen Dorf einer namenlosen Ära,
ein namenloser kleiner Junge,
von dem niemand weiß.

Ein Märchen.

Von Geburt an,
als verfluchtes Kind, als Kind eines Dämons,
erhielt er eine Strafe,
die sein Körper nicht ertragen konnte.

Es gibt nichts,
was traurig wäre, aber
im Abendrot,
wirst du an der Hand geführt.

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
ich weiß gar nichts.
Weder die Zärtlichkeit nach dem Schimpfen,
noch die Wärme deiner Hand nach dem Regen.
Aber in Wahrheit, in Wahrheit,
in Wahrheit ist mir wirklich kalt.

Ich sterbe nicht, ich sterbe nicht,
warum sterbe ich nicht?
Obwohl ich nicht einmal einen einzigen Traum sehen kann.
Das Märchen, das niemand kennt,
wurde vom Abendrot verschluckt
und verschwand.

In der Gewalt, die sich wie Erbrochenes anfühlt,
und den Tagen voller verächtlicher Blicke,
standest du eines Tages
plötzlich da.

Obwohl ich dich nicht ansprechen darf,
"Ich möchte deinen Namen wissen."
Es tut mir leid, ich habe weder Namen
noch Zunge.

Es gibt keinen Platz für mich,
nirgendwo, aber
"Lass uns zusammen nach Hause gehen",
sagtest du und nahmst meine Hand.

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
ich weiß gar nichts.
Nicht einmal, dass du kein Kind mehr bist.

Die ungewohnte Wärme der Hand eines Fremden
ist einfach wirklich, wirklich,
wirklich die Wahrheit.

Hör nicht auf, hör nicht auf,
warum hörst du nicht auf?
Obwohl du getötet wirst, wenn du gefunden wirst.

Nach dem Regen, zwei verfluchte Kinder,
vom Abendrot verschluckt
und verschwunden.

Der Tag vergeht, die Nacht bricht an,
müde vom Spielen, werden wir gefangen.
Ich wünschte, außer dir und mir
würde diese Welt verschwinden.

Ich wünschte, alle würden verschwinden.

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich höre eine Stimme,
die gesamte Menschheit außer dir und mir,
ohne eine Chance, sich zu widersetzen, an der Hand genommen,
vom Abendrot verschluckt
und verschwunden.

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
ich weiß gar nichts.
Weder, was von nun an geschieht, noch deinen Namen.

Für jetzt, für jetzt ist es so in Ordnung,
denke ich wirklich, wirklich,
wirklich, wirklich.

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
dieses Ohrensausen,
wurde vom Abendrot verschluckt und verschwand.