虎口脱险 - 周迅 перевод на немецкий

虎口脱险

說著付出生命的誓言 回頭看看繁華的世界
說過不會掉下的淚水 現在沸騰著我的雙眼

把煙熄滅了吧 對身體會好一點
雖然這樣很難度過想你的夜
捨不得我們擁抱的照片
卻又不想讓自己看見
把它藏在相框的後面

說著付出生命的誓言 回頭看看繁華的世界
愛你的每個瞬間像飛馳而過的地鐵
說過不會掉下的淚水 現在沸騰著我的雙眼
愛你的虎口我脫離了危險

把煙熄滅了吧 對身體會好一點
雖然這樣很難度過想你的夜
捨不得我們擁抱的照片
卻又不想讓自己看見
把它藏在相框的後面

把窗戶打開吧 對心情會好一點
這樣我還能微笑著和你分別
那是我最喜歡的唱片
你說那只是一段音樂
卻會讓我在以後想念

說著付出生命的誓言 回頭看看繁華的世界
愛你的每個瞬間像飛馳而過的地鐵
說著不會掉下的淚水 現在沸騰著我的雙眼
愛你的虎口我脫離了危險

把煙熄滅了吧 對身體會好一點
把窗戶打開吧 對心情會好一點

Der Gefahr entkommen

Ich sprach von Schwüren, das Leben hinzugeben, und blicke zurück auf die schillernde Welt.
Ich sagte, Tränen würden niemals fließen, doch jetzt kochen sie in meinen Augen.

Mach die Zigarette aus, es wäre besser für deine Gesundheit.
Auch wenn es so schwer ist, die Nacht zu überstehen, in der ich dich vermisse.
Ich kann mich nicht von dem Foto trennen, auf dem wir uns umarmen,
will es aber auch nicht ansehen.
Ich verstecke es hinter dem Bilderrahmen.

Ich sprach von Schwüren, das Leben hinzugeben, und blicke zurück auf die schillernde Welt.
Jeder Augenblick mit dir rast vorbei wie eine U-Bahn.
Ich sagte, Tränen würden niemals fließen, doch jetzt kochen sie in meinen Augen.
Der Gefahr deiner Liebe bin ich entkommen.

Mach die Zigarette aus, es wäre besser für deine Gesundheit.
Auch wenn es so schwer ist, die Nacht zu überstehen, in der ich dich vermisse.
Ich kann mich nicht von dem Foto trennen, auf dem wir uns umarmen,
will es aber auch nicht ansehen.
Ich verstecke es hinter dem Bilderrahmen.

Öffne das Fenster, es wäre besser für deine Stimmung.
So kann ich noch lächelnd Abschied von dir nehmen.
Das ist meine Lieblingsplatte.
Du sagtest, es sei nur ein Stück Musik,
aber es wird mich später an dich erinnern.

Ich sprach von Schwüren, das Leben hinzugeben, und blicke zurück auf die schillernde Welt.
Jeder Augenblick mit dir rast vorbei wie eine U-Bahn.
Ich sagte, Tränen würden niemals fließen, doch jetzt kochen sie in meinen Augen.
Der Gefahr deiner Liebe bin ich entkommen.

Mach die Zigarette aus, es wäre besser für deine Gesundheit.
Öffne das Fenster, es wäre besser für deine Stimmung.