Текст и перевод песни 周迅 - 爱恨恢恢

爱恨恢恢

爱恨恢恢
宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美
以为相逢 流下不相识的泪 无情如流水
只是忘了你是谁 难忘你是我的谁
宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再见 都再会 面目非全非
有些恨 剉骨扬灰不后悔
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢

宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再会 我都会 越睡越憔悴
你的笑 是我梦中旱天雷
给我一万年 万万岁 参透了错对
你一来 我依然插翅难飞

～END～
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢
宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美

Любовь и ненависть безграничны

Любовь и ненависть безграничны
Лучше бы время пощадило мои глаза, и я видела бы тебя как надгробье,
Чем вспоминать обрывки воспоминаний, которые когда-то делали меня совершенной.
Думала, что при встрече пролью слезы, как будто мы не знакомы, - бесчувственные, как поток воды.
Просто забыла, кто ты, но не могу забыть, кем ты был для меня.
Лучше бы я пожертвовала своим хладнокровием и рухнула перед тобой,
Чем выбрала стойкость высохшего дерева, уничтожающего весеннюю траву.
Лучше бы я пробудила увядшие летние цветы, чем оставила их подобными безмятежной осенней листве.
Неужели ты не понимаешь, что если не умеешь быть безжалостным, то чувства напрасны?
Даже если мы больше не увидимся, мы все равно встретимся, но наши лица будут неузнаваемы.
Есть ненависть, которую я не буду стыдиться, даже если от нее ничего не останется.
Дай мне десять тысяч лет, или пару, - мне все равно.
Есть любовь, от которой не скрыться от небесной сети.

Лучше бы я пожертвовала своим хладнокровием и рухнула перед тобой,
Чем выбрала стойкость высохшего дерева, уничтожающего весеннюю траву.
Лучше бы я пробудила увядшие летние цветы, чем оставила их подобными безмятежной осенней листве.
Неужели ты не понимаешь, что если не умеешь быть безжалостным, то чувства напрасны?
Даже если мы больше не встретимся, я все равно буду все больше чахнуть во сне.
Твой смех - гром среди ясного неба в моих снах.
Дай мне десять тысяч лет, сто тысяч лет, чтобы осознать ошибки.
Ты приходишь, а я все так же не могу взлететь.

~КОНЕЦ~
Дай мне десять тысяч лет, или пару, - мне все равно.
Есть любовь, от которой не скрыться от небесной сети.
Лучше бы время пощадило мои глаза, и я видела бы тебя как надгробье.
Чем вспоминать обрывки воспоминаний, которые когда-то делали меня совершенной.