春天責備 - 周雲蓬 перевод на немецкий

春天責備

春天責備上路的人
所有的芙蓉花兒和紫雲英
雪白的馬齒咀嚼青草
星星在黑暗中咀嚼亡魂
春天責備寄居的人
笨孩子攤開作業本
女教師步入更年期
門房老頭瞌睡著
死一樣沉

春天責備沒有靈魂的人
責備我不開花

不繁茂
即將速朽
沒有靈魂
馬齒咀嚼青草

春天責備沒有靈魂的人
責備我不開花
不繁茂
即將速朽
沒有靈魂
星星在黑暗中
咀嚼亡魂

Frühlingsvorwurf

Der Frühling macht den Reisenden Vorwürfe,
all den Hibiskusblüten und dem Klee,
Schneeweiße Pferde kauen grünes Gras,
Sterne in der Dunkelheit kauen tote Seelen.
Der Frühling macht den Bewohnern Vorwürfe,
das dumme Kind schlägt sein Heft auf,
die Lehrerin kommt in die Wechseljahre,
der alte Pförtner döst,
schwer wie der Tod.

Der Frühling macht dem seelenlosen Menschen Vorwürfe,
macht mir Vorwürfe, weil ich nicht blühe,

nicht üppig gedeihe,
bald vergehe,
keine Seele habe,
Pferde kauen grünes Gras.

Der Frühling macht dem seelenlosen Menschen Vorwürfe,
macht mir Vorwürfe, weil ich nicht blühe,
nicht üppig gedeihe,
bald vergehe,
keine Seele habe,
Sterne in der Dunkelheit
kauen tote Seelen.