Текст и перевод песни 和泉一織(CV.増田俊樹) & 七瀬陸(CV.小野賢章) - Fly away!

Fly away!

You feel it
甘えたキモチは
I feel it
捨てて始めよう
さぁ一緒に！ Fly away！
証明しよう！
オレにしか出来ない何かがあると
遠慮なんて要りませんよ？！
さあどうぞ！見せてくれますか？
相変わらず生意気
いつだって可愛げがない
あなたに可愛いなんて
思われなくてもいい
You feel it
甘えたキモチは もうどっかに捨てて行こう！
(さよなら weak point)
こんなに厳しい世界じゃ潰されてしまうだけだから
I feel it
足りないパズルのピースのようになれる！
(フォローするよ！)
こっから見せつけて行くよ！
高みまで さぁ一緒に Fly away！
あなたには弱音など
吐いて欲しくないですね
分かってるよ
だからこそひとりで向き合っていたんだよ
頼りなくてなんだか
見てると笑えますけど？
その自信はどこからくるのか
教えて欲しい
You feel it
誰もが不安と戦い続けている
(コンプレックス)
3倍努力して丁度人並みになれる気がするよ
I feel it
チャンスの前では強気で向かって行こう！
(ハッタリでも)
こっから華を咲かせるよ！
高みまで さぁ一緒に Fly away！
ムカつく時も正直あるけど
その奥の優しさ I feel I feel
あなたなら出来る気がして... つい...
や... やっ... ぱ 違う！
違う？
ち、違う！
違う？
もう、どっちだっていい！ うわぁ あぁ！！！
You feel it
甘えたキモチは もうどっかに捨てて行こう！
(さよなら weak point)
こんなに厳しい世界じゃ潰されてしまうだけだから
I feel it
足りないパズルのピースのようになれる！
(フォローするよ！)
こっから共に突き進もう！
高みへと さぁ一緒に Fly away！
I feel it
見せつけて行こう
I feel it
華を咲かせよう
I feel it
目指す高みへと
Fly away
さぁ飛び立てるよ

S'envoler !

Tu le sens
Ce sentiment de dépendance
Je le sens
Il faut l'abandonner pour commencer
Allons-y ensemble ! S'envoler !
Démontrons-le !
Il y a quelque chose que moi seul peux faire
Pas besoin de se retenir ?!
Alors vas-y ! Vas-tu me le montrer ?
Toujours aussi insolent
Tu n'es jamais mignon
Je n'ai pas besoin que tu me trouves mignonne
Ce n'est pas grave
Tu le sens
Ce sentiment de dépendance, il faut l'abandonner quelque part !
(Au revoir point faible)
Dans un monde aussi impitoyable, on ne fait que se faire écraser
Je le sens
On peut devenir comme une pièce de puzzle manquante !
(Je te soutiendrai !)
C'est à partir de maintenant que je te le montre !
Vers les sommets, allons-y ensemble, s'envoler !
Je ne veux pas que tu te laisses aller à la faiblesse
Tu comprends ?
Je le sais
C'est pourquoi j'ai fait face seul
Tu es si peu fiable que
On pourrait se moquer de toi ?
D'où te vient cette assurance ?
J'aimerais savoir
Tu le sens
Tout le monde combat l'incertitude en permanence
(Complexe)
Il me semble que j'ai besoin de 3 fois plus d'efforts pour atteindre le niveau moyen
Je le sens
Face à l'opportunité, avançons avec courage !
(Même si c'est une façade)
C'est à partir de maintenant que je ferai éclore la beauté !
Vers les sommets, allons-y ensemble, s'envoler !
Honnêtement, il y a des moments où je suis énervé
La gentillesse qui se cache derrière, je le sens, je le sens
J'ai l'impression que tu peux y arriver... du coup...
N... non... c'est... pas vrai !
Pas vrai ?
C... ce n'est pas vrai !
Pas vrai ?
Maintenant, peu importe ! Oh, oh !!!
Tu le sens
Ce sentiment de dépendance, il faut l'abandonner quelque part !
(Au revoir point faible)
Dans un monde aussi impitoyable, on ne fait que se faire écraser
Je le sens
On peut devenir comme une pièce de puzzle manquante !
(Je te soutiendrai !)
Avançons ensemble à partir de maintenant !
Vers les sommets, allons-y ensemble, s'envoler !
Je le sens
Montrons-le
Je le sens
Faisons éclore la beauté
Je le sens
Vers le sommet que nous visons
S'envoler
Maintenant, tu peux t'envoler