Текст и перевод песни 和泉一織(CV.増田俊樹) & 七瀬陸(CV.小野賢章) - Fly away!

Fly away!

You feel it
甘えたキモチは
I feel it
捨てて始めよう
さぁ一緒に！ Fly away！
証明しよう！
オレにしか出来ない何かがあると
遠慮なんて要りませんよ？！
さあどうぞ！見せてくれますか？
相変わらず生意気
いつだって可愛げがない
あなたに可愛いなんて
思われなくてもいい
You feel it
甘えたキモチは もうどっかに捨てて行こう！
(さよなら weak point)
こんなに厳しい世界じゃ潰されてしまうだけだから
I feel it
足りないパズルのピースのようになれる！
(フォローするよ！)
こっから見せつけて行くよ！
高みまで さぁ一緒に Fly away！
あなたには弱音など
吐いて欲しくないですね
分かってるよ
だからこそひとりで向き合っていたんだよ
頼りなくてなんだか
見てると笑えますけど？
その自信はどこからくるのか
教えて欲しい
You feel it
誰もが不安と戦い続けている
(コンプレックス)
3倍努力して丁度人並みになれる気がするよ
I feel it
チャンスの前では強気で向かって行こう！
(ハッタリでも)
こっから華を咲かせるよ！
高みまで さぁ一緒に Fly away！
ムカつく時も正直あるけど
その奥の優しさ I feel I feel
あなたなら出来る気がして... つい...
や... やっ... ぱ 違う！
違う？
ち、違う！
違う？
もう、どっちだっていい！ うわぁ あぁ！！！
You feel it
甘えたキモチは もうどっかに捨てて行こう！
(さよなら weak point)
こんなに厳しい世界じゃ潰されてしまうだけだから
I feel it
足りないパズルのピースのようになれる！
(フォローするよ！)
こっから共に突き進もう！
高みへと さぁ一緒に Fly away！
I feel it
見せつけて行こう
I feel it
華を咲かせよう
I feel it
目指す高みへと
Fly away
さぁ飛び立てるよ

Улетай!

Ты чувствуешь это
Свои детские капризы
Я чувствую это
Отбрось и начнём
Давай вместе! Улетай!
Докажу тебе!
Что я способен на то, что другим не под силу
Скромность здесь ни к чему?!
Ну же! Покажешь, на что способна?
Ты по-прежнему дерзкая
Всегда такая неприступная
Даже если ты не считаешь меня милым
Меня это не волнует
Ты чувствуешь это
Свои детские капризы куда-нибудь выбрось!
(Прощай, слабость)
В этом жестоком мире они тебя только погубят
Я чувствую это
Я могу стать недостающим кусочком пазла!
(Поддержу тебя!)
Сейчас я покажу тебе всё!
К вершинам, давай вместе, Улетай!
Я не хочу, чтобы ты
Жаловалась мне на что-либо
Я понимаю
Поэтому ты и справлялась со всем сама
Ты такая беспомощная,
Что даже смешно смотреть?
Откуда у тебя такая уверенность
Хотелось бы узнать
Ты чувствуешь это
Каждый постоянно борется со своими страхами
(Комплексы)
Кажется, нужно стараться втрое больше, чтобы стать хотя бы как все
Я чувствую это
Перед лицом возможностей нужно идти вперёд с уверенностью!
(Даже если это блеф)
Сейчас мы расцветём!
К вершинам, давай вместе, Улетай!
Бывает, ты меня бесишь, но
Твою скрытую доброту я чувствую, чувствую
Мне кажется, у тебя получится... поэтому...
Н... н... нет, не так!
Не так?
Н-не так!
Не так?
Да какая разница! Аааа!
Ты чувствуешь это
Свои детские капризы куда-нибудь выбрось!
(Прощай, слабость)
В этом жестоком мире они тебя только погубят
Я чувствую это
Я могу стать недостающим кусочком пазла!
(Поддержу тебя!)
Сейчас мы вместе прорвёмся!
К вершинам, давай вместе, Улетай!
Я чувствую это
Покажем всем, на что мы способны
Я чувствую это
Мы расцветём
Я чувствую это
К желанным вершинам
Улетай
Давай, взлетим!