Mother - 和田アキ子 перевод на немецкий

Mother

悲しいことがあるたびに
あなたの顔が目に浮かぶ
いつでも そっと 手を広げ
「ここにおいで」と
迎えてくれる

生まれた街に 背を向けて
自分の道を歩いてる
どこかに帰る鳥たちに
私は遠いあなたを想う

Mother
時は過ぎても
Mother
何も変わらず
Mother
私はあなたの娘
子守唄を聞かせて
どうにか1人 生きて来れた
そこに あなたがいたから

やさしく髪をなでながら
私のためのぬくもりを
悲しい夜の地図にして
頑張る勇気を
あなたがくれる

Mother
誰の胸にも
Mother
きっといるはず
Mother
心配ばかりかけてる
私だけを見ていて
離れていても わかり合える
それがあなたのララバイ

Mother
時は過ぎても
Mother
何も変わらず
Mother
私はあなたの娘
子守唄を聞かせて

どうにか1人 生きて来れた
そこにあなたがいたから
そこにあなたがいたから

Mutter

Jedes Mal, wenn etwas Trauriges passiert,
taucht dein Gesicht vor meinen Augen auf.
Immer breitest du sanft deine Arme aus
und mit "Komm her",
empfängst du mich.

Der Stadt, in der ich geboren wurde, habe ich den Rücken gekehrt,
um meinen eigenen Weg zu gehen.
Wenn Vögel irgendwohin zurückkehren,
denke ich an dich in der Ferne.

Mutter
Auch wenn die Zeit vergeht,
Mutter
ändert sich nichts.
Mutter
Ich bin deine Tochter.
Lass mich dein Wiegenlied hören.
Irgendwie habe ich es allein geschafft zu leben,
weil du da warst.

Während du sanft mein Haar streichelst,
gibst du mir Wärme nur für mich.
Du machst sie zur Landkarte für traurige Nächte,
den Mut, weiterzumachen,
gibst du mir.

Mutter
In jeder Brust
Mutter
gibt es sie sicher.
Mutter
Ich mache dir immer nur Sorgen.
Pass nur auf mich auf.
Auch wenn wir getrennt sind, können wir uns verstehen.
Das ist dein Wiegenlied.

Mutter
Auch wenn die Zeit vergeht,
Mutter
ändert sich nichts.
Mutter
Ich bin deine Tochter.
Lass mich dein Wiegenlied hören.

Irgendwie habe ich es allein geschafft zu leben,
weil du da warst.
Weil du da warst.