だってしょうがないじゃない - 和田アキ子 перевод на немецкий

だってしょうがないじゃない

にじむ灯り この店に乾杯
今夜は別れ話も サマになるね
次のひとと 幸せになってと
言えないアタシを どうか許してよね

車のライトが流れて行くたび
時が戻るよでツライネ

だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ

ガラス窓に 映る顔がキライ
煙草もみ消す 仕草それもキライ
いつもならば リズム刻む指も
冷たい夜にからまれ 動かないね

わるいね短気で へんに気がきいて
そこがいいと 言われるけど

だってしょうがないじゃない
アタシも 待てないし
何度別れてみても
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたを好きだけど
きっと一晩泣いて
忘れてしまうから

WOW WOW だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ

Es ist nun mal so

Auf die verschwommenen Lichter, auf dieses Lokal, Prost.
Heute Abend passt sogar das Trennungsgespräch, nicht wahr?
Werde glücklich mit der Nächsten...
...dass ich das nicht sagen kann, bitte verzeih mir.

Jedes Mal, wenn die Autolichter vorbeiziehen...
...ist es schmerzhaft, als würde die Zeit zurückdrehen.

Aber es ist nun mal so.
Weil ich auch schwach bin.
Egal, wie oft ich mich verliebe...
Nur in der Liebe bin ich ein Narr.
AH, es ist nun mal so.
Weil du auch gerissen bist.
Dass es ewig so bleibt...
...findest du doch auch nicht gut, oder?

Ich hasse mein Gesicht, das sich im Fenster spiegelt.
Auch die Geste, wie du die Zigarette ausdrückst, hasse ich.
Meine Finger, die sonst den Rhythmus klopfen...
...sind in der kalten Nacht gefangen und bewegen sich nicht.

Tut mir leid, dass ich jähzornig bin und seltsam aufmerksam.
Auch wenn man sagt, das sei das Gute an mir.

Aber es ist nun mal so.
Weil ich auch nicht warten kann.
Egal, wie oft ich mich trenne...
Nur in der Liebe bin ich ein Narr.
AH, es ist nun mal so.
Auch wenn ich dich mag...
Ich werde sicher eine Nacht lang weinen...
...und dich dann vergessen.

WOW WOW, es ist nun mal so.
Weil ich auch schwach bin.
Egal, wie oft ich mich verliebe...
Nur in der Liebe bin ich ein Narr.
AH, es ist nun mal so.
Weil du auch gerissen bist.
Dass es ewig so bleibt...
...findest du doch auch nicht gut, oder?