タイガー&ドラゴン - 和田アキ子 перевод на немецкий

タイガー&ドラゴン

トンネル抜ければ 海が見えるから
そのまま ドン突きの三笠公園で
あの頃みたいに ダサいスカジャン着て

お前待ってるから 急いで来いよ

俺の話を聞け! 5分だけでもいい
貸した金の事など どうでもいいから

ハッ!

お前の愛した 横須賀の海の
優しさに抱かれて 泣けばいいだろう ハッ!

俺の俺の俺の話を聞け! 2分だけでもいい
お前だけに本当の事を話すから

背中で睨み合う 虎と龍じゃないが
俺の中で俺と俺とが闘う
ドス黒く淀んだ 横須賀の海に浮かぶ
浮かぶ月みたいな電気海月よ ハッ!

Tiger & Drache

Wenn du aus dem Tunnel kommst, siehst du das Meer,
genau dort am Ende, im Mikasa-Park.
Ich trage meine uncoole Sukajan-Jacke, genau wie damals,

ich warte hier auf dich, also komm schnell her!

Hör mir zu! 5 Minuten reichen schon.
Das Geld, das ich dir geliehen habe, ist mir jetzt egal,

Ha!

Lass dich von der Sanftheit des Meeres von Yokosuka umarmen, das du liebtest,
und wein dich ruhig aus! Ha!

Hör auf mich, hör auf mich, hör auf MICH! 2 Minuten reichen schon.
Ich erzähl' die Wahrheit nur dir.

Wir sind zwar nicht der Tiger und der Drache, die sich auf dem Rücken anstarren,
aber in mir drin kämpfen Ich und Ich.
Wie eine leuchtende Qualle, die im tiefschwarzen, trüben Meer von Yokosuka treibt,
treibend wie der Mond! Ha!