古い日記 - 和田アキ子 перевод на немецкий

古い日記

あの頃は ふたり共
なぜかしら 世間には
すねたよな 暮らし方
恋の小さなアパートで
あの頃は ふたり共
なぜかしら 若さなど
ムダにして 暮らしてた
恋のからだを 寄せ合って

好きだったけど愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日暮らしも
それはそれで良かったの

あの頃はふたり共
他人など 信じない
自分たち だけだった
あとは どうでもかまわない
あの頃は ふたり共
先のこと 考える
暇なんて なかったし
愛も大事に しなかった

好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみで その日ぐらしも
それはそれで 良かったの

あの頃は ふたり共
雨の日は 雨にぬれ
今よりも さりげなく
恋と自由に 生きていた
あの頃は

Altes Tagebuch

Damals waren wir beide
irgendwie der Welt gegenüber
mürrisch eingestellt.
In unserer kleinen Liebeswohnung.
Damals waren wir beide,
irgendwie haben wir unsere Jugend
verschwendend gelebt,
unsere verliebten Körper aneinander geschmiegt.

Ich mochte dich, aber "Ich liebe dich" sagen,
niemals, niemals sagten wir das.
Das Leben von der Hand in den Mund in einer Ecke der Stadt,
das war auf seine Weise gut so.

Damals waren wir beide,
vertrauten keinen anderen.
Es gab nur uns.
Der Rest war uns völlig egal.
Damals waren wir beide,
über die Zukunft nachzudenken,
dafür hatten wir keine Zeit,
und auch die Liebe nahmen wir nicht wichtig.

Ich mochte dich, aber "Ich liebe dich" sagen,
niemals, niemals sagten wir das.
Das Leben von der Hand in den Mund in einer Ecke der Stadt,
das war auf seine Weise gut so.

Damals waren wir beide,
an Regentagen im Regen nass geworden,
lässiger als jetzt,
lebten wir in Liebe und Freiheit.
Damals...