夏の夜のサンバ - 和田アキ子 перевод на немецкий

夏の夜のサンバ

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
男と女は ハッシッシ

まっかなシャツ着て 逢いに来る
あいつとふたりで 夢の中
恋になったら それもいい
恋でなくても それもいい
月の光で 嘘をつき
甘い夜風でキッスをする Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
モヤモヤ気分が ハッシッシ
おかたいことなど ぬきにして
からだにつけてる 夜光虫
好きと言えたら 泣けてくる
好きでなくても 泣けてくる
波のうねりで 寄せられて
砂のいたさで 抱きしめる Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Samba einer Sommernacht

Ah!
Wenn die gleißende Sonne untergeht,
Sind Mann und Frau ganz ausgelassen.

Er kommt mich treffen, im knallroten Hemd.
Mit ihm zusammen bin ich wie im Traum.
Wenn es Liebe wird, ist das auch gut.
Auch wenn es keine Liebe ist, ist das auch gut.
Im Mondlicht lügen wir.
Im süßen Nachtwind küssen wir uns, Ah.
Wenn die gleißende Sonne untergeht,
Hört man den Samba in der Sommernacht.

Ah!
Wenn die gleißende Sonne untergeht,
Wird die trübe Stimmung ganz aufgelöst.
Lassen wir die Förmlichkeiten beiseite.
Mit Leuchttierchen auf der Haut.
Könnte ich "Ich liebe dich" sagen, müsste ich weinen.
Auch wenn ich dich nicht liebe, muss ich weinen.
Vom Wellengang zusammengetrieben.
Auf dem rauen Sand umarme ich dich, Ah.
Wenn die gleißende Sonne untergeht,
Hört man den Samba in der Sommernacht.