Текст и перевод песни 和田アキ子 - 夏の夜のサンバ

夏の夜のサンバ

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
男と女は ハッシッシ

まっかなシャツ着て 逢いに来る
あいつとふたりで 夢の中
恋になったら それもいい
恋でなくても それもいい
月の光で 嘘をつき
甘い夜風でキッスをする Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
モヤモヤ気分が ハッシッシ
おかたいことなど ぬきにして
からだにつけてる 夜光虫
好きと言えたら 泣けてくる
好きでなくても 泣けてくる
波のうねりで 寄せられて
砂のいたさで 抱きしめる Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Samba d'une nuit d'été

Ah!
Lorsque le soleil brûlant se couche,
Les hommes et les femmes se réjouissent.

Tu viens me voir vêtu d'une chemise rouge,
Ensemble, nous sombrons dans un rêve,
Si on tombe amoureux, tant mieux,
Si on n'est pas amoureux, tant mieux aussi.
La lumière de la lune nous ment,
La douce brise d'été nous invite à nous embrasser, Ah!
Lorsque le soleil brûlant se couche,
On entend la samba, dans la nuit d'été.

Ah!
Lorsque le soleil brûlant se couche,
La confusion s'évapore.
On oublie les choses sérieuses,
Le plancton lumineux que tu portes sur toi,
Si je pouvais te dire que je t'aime, j'en pleurerais,
Même si je ne t'aime pas, j'en pleurerais.
Les vagues me rapprochent de toi,
Le sable me fait mal, je te serre dans mes bras, Ah!
Lorsque le soleil brûlant se couche,
On entend la samba, dans la nuit d'été.