Текст и перевод песни 和田アキ子 - 愚かな女たち

愚かな女たち

近頃 急に酒が弱くなって
人生なんか語り始め
昔話に尾ヒレをつけながら
自分の歳を思い出す

ねぇ 誰かそばにいてよ
まだまだ 帰りたくないから
話し相手じゃなく
叱ってくれる
その誰か

※女は愚かな生き物で
傷つくことに 慣れてしまうよ
どんなに傷つき 涙流しても
酔えば酔うほど すべて 許してる※

前にも増して 涙脆くなって
説教しては 泣き始めて
私の分まで しあわせになれよと
失くしたものを探してる

ねぇ 誰か抱きしめてよ
1人じゃ 生きていけないから
仕事ばかりしても
心の外が
強くなる

女は愚かな生き物で
恋をしなけりゃ 死んでしまうよ
叶わぬ恋だとわかっていたって
淋しいよりも きっと しあわせよ

(※くり返し)

Femmes folles

Dernièrement, l'alcool me frappe plus vite
Je commence à parler de la vie
En rajoutant des détails aux vieilles histoires
Je me rappelle mon âge

Dis, reste près de moi
Je ne veux pas rentrer tout de suite
Pas pour me tenir compagnie
Pour me gronder
Toi, qui est là

※Les femmes sont des créatures folles
Elles s'habituent à être blessées
Même si elles sont blessées et pleurent
Plus elles boivent, plus elles pardonnent tout※

Je suis encore plus sensible aux larmes
Je te fais la morale, et je me mets à pleurer
Sois heureuse à ma place
Je cherche ce que j'ai perdu

Dis, prends-moi dans tes bras
Je ne peux pas vivre seule
Même si je travaille sans cesse
Mon cœur est
Fort à l'extérieur

Les femmes sont des créatures folles
Si elles ne tombent pas amoureuses, elles meurent
Même si je sais que l'amour est impossible
C'est mieux que la solitude, c'est sûr, le bonheur

(※répétition)