抱かれ上手 - 和田アキ子 перевод на немецкий

抱かれ上手

恋人のひとりも
いないのがお似合い
退屈な女と 自分でそう思う
心から 好きでも
Kiss ひとつ出来ない
守るものないのに
身体が固くなる

※抱かれ上手なら 別れ上手なら
ちがう生き方を してたでしょう
こんな私でも 本気になる人
あしたの どこかにいるはず※

憶病な恋より 華やかな女を
選ぶのが普通ね 男の人ならば
許したら飽きられ 拒んだら悲しい
泣きぬれてみるほどに
若くはないくせに
遊び上手なら 涙上手なら
悩むことなんか 関係ない
こんな私でも 踊り明かす人
この都会のどこかにいるはず

(※くりかえし)

Gut im Geliebtwerden

Dass ich nicht mal einen Liebhaber habe,
passt wohl zu mir.
Eine langweilige Frau, das denke ich selbst von mir.
Auch wenn ich von Herzen liebe,
kann ich nicht mal einen Kuss geben.
Obwohl ich nichts zu beschützen habe,
verkrampft sich mein Körper.

※ Wäre ich gut im Geliebtwerden, gut im Schlussmachen,
hätte ich sicher ein anderes Leben geführt.
Aber selbst für mich muss es jemanden geben,
der es morgen irgendwo ernst mit mir meint. ※

Eine schüchterne Liebe oder eine schillernde Frau –
es ist ja normal, dass ein Mann letztere wählt.
Erlaube ich es, werde ich uninteressant, lehne ich ab, ist es traurig.
Dabei bin ich nicht mehr jung genug,
um mich in Tränen aufzulösen.
Wäre ich geschickt im Spiel, geschickt mit Tränen,
müsste ich mir um solche Dinge keine Sorgen machen.
Aber selbst für mich muss es jemanden geben,
der irgendwo in dieser Stadt die Nacht mit mir durchtanzt.

(※ Wiederholen)