Текст и перевод песни 和田アキ子 - 抱かれ上手

抱かれ上手

恋人のひとりも
いないのがお似合い
退屈な女と 自分でそう思う
心から 好きでも
Kiss ひとつ出来ない
守るものないのに
身体が固くなる

※抱かれ上手なら 別れ上手なら
ちがう生き方を してたでしょう
こんな私でも 本気になる人
あしたの どこかにいるはず※

憶病な恋より 華やかな女を
選ぶのが普通ね 男の人ならば
許したら飽きられ 拒んだら悲しい
泣きぬれてみるほどに
若くはないくせに
遊び上手なら 涙上手なら
悩むことなんか 関係ない
こんな私でも 踊り明かす人
この都会のどこかにいるはず

(※くりかえし)

Être douée pour les câlins

Aucun amant
ne me conviendrait
Je me dis que je suis une femme ennuyeuse
Même si je t'aime du fond du cœur
je ne peux même pas t'embrasser
Je n'ai rien à protéger
et mon corps se raidit

※Si j'étais douée pour les câlins, si j'étais douée pour les ruptures
ma vie serait différente
Même une femme comme moi, il y a quelqu'un qui peut vraiment me faire vibrer
Je suis sûre que tu existes quelque part demain※

Les hommes préfèrent les femmes brillantes aux amours timides
C'est normal, n'est-ce pas ?
Si je t'autorise, tu vas t'ennuyer, si je te refuse, je serai triste
Je pleure tellement
Je ne suis plus si jeune, pourtant
Si j'étais douée pour jouer, si j'étais douée pour les larmes
je n'aurais pas à me soucier de ces choses
Même une femme comme moi, il y a quelqu'un qui peut faire la fête toute la nuit
Je suis sûre qu'il existe quelque part dans cette ville

(※Répétition)