Текст и перевод песни 和田アキ子 - 旅立ちのうた(ピアノ・バージョン)

旅立ちのうた(ピアノ・バージョン)

今日この日が来ること
はじめからわかってたんだけど
瞬く間に日々は

僕らをオトナにした

教室の窓から
見えるソメイヨシノが
息つまる程綺麗で
胸を締め付ける様な
この気持ちはいつまでも
忘れる事はないでしょう

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

ぎこちない会話で
距離を縮めようとしてた頃
今思い返すと
なんだか笑えるよね

時にはケンカもして
わからなくなったけど
となりに君がいないと
寂しくて心配で
結局仲直りした
やっぱり君はともだち

さよなら さよなら
またきっと会えるから
かわらない笑顏を見せてよ
溢れる涙そのままで君に伝えよう
心は繋がってる

これからはじまる新しい生活に
立ち止まり不安になるとき
この思い出が私を救いますように

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

Chanson de départ (version piano)

Je savais depuis le début que ce jour arriverait
Mais le temps a filé si vite
Il nous a transformés en adultes

en un clin d'œil

Par la fenêtre de la classe
Je voyais les cerisiers à fleurs
Ils étaient si beaux que j'en perdais mon souffle
Ce sentiment qui me serrait la poitrine
Je ne l'oublierai jamais
jamais

Au revoir, au revoir
La sonnerie résonne
Quand nous emprunterons des chemins différents
Merci d'avoir toujours été là
à mes côtés
Je le répéterai encore et encore

Nous essayions de nous rapprocher
par des conversations maladroites
En y repensant maintenant
c'est assez drôle, n'est-ce pas ?

Parfois, nous nous disputions
et je ne comprenais plus rien
Mais sans toi à mes côtés
j'étais triste et inquiet
Finalement, nous nous sommes réconciliés
Tu es mon ami, après tout

Au revoir, au revoir
Nous nous reverrons, c'est sûr
Sourire-moi avec ton même sourire
Je te dirai tout, avec toutes mes larmes
Nos cœurs sont liés

Quand je m'arrêterai et que j'aurai peur
dans ma nouvelle vie qui commence
Que ce souvenir me sauve

Au revoir, au revoir
La sonnerie résonne
Quand nous emprunterons des chemins différents
Merci d'avoir toujours été là
à mes côtés
Je le répéterai encore et encore