旅立ちのうた - 和田アキ子 перевод на немецкий

旅立ちのうた

桜色の夕陽で ほほをそめる季節は
優しさに包まれてた あの頃に涙

今度会えるときまで 夢を叶えてたら
君がくれた微笑みで 乾杯しようよ

※ありがとう 出会いよ 消えぬままに
希望の向こう側で ずっと輝ける※

それぞれの朝と 明日への勇気は
教えてくれた翼で 大きくはばたく

旅立とう この日よ 遠く香れば
大人へなってゆく また会える日まで

忘れぬ思い出広げたら こころまん中で
約束しようよ アルバムに写る笑顔で みんなで歌おう

(コーラス)
みんなここで歌おう 消えぬままに
この出会いよ いついつまでも
さよなら今ここで 言わないでも
手に触れた温もりを 友よ

(※くり返し)

さよなら さよなら 言わないでも
手に触れた温もりが 思い出す友よ

みんなつながってる

きっとまた会える

Lied des Aufbruchs

Die Jahreszeit, in der kirschblütenfarbene Abendsonne die Wangen färbt,
Tränen für jene Zeit, als ich von Zärtlichkeit umgeben war.

Wenn ich meine Träume erfüllt habe, bis wir uns wiedersehen,
lass uns mit dem Lächeln anstoßen, das du mir geschenkt hast.

※ Danke, Begegnung, ohne zu vergehen,
auf der anderen Seite der Hoffnung ewig strahlen. ※

Jeder eigene Morgen und der Mut für morgen,
mit den Flügeln, die du mir zeigtest, werde ich weit fliegen.

Lasst uns aufbrechen, an diesem Tag, wenn sein Duft in die Ferne weht,
wir werden erwachsen, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.

Wenn ich die unvergesslichen Erinnerungen ausbreite, mitten in meinem Herzen,
lass uns versprechen, mit dem Lächeln im Album, lasst uns alle zusammen singen.

(Chor)
Lasst uns alle hier singen, ohne zu vergehen,
diese Begegnung, für immer und ewig.
Auch wenn ich jetzt hier nicht Lebewohl sage,
die Wärme, die ich in meiner Hand spürte, mein Freund.

(※ Wiederholung)

Lebewohl, Lebewohl, auch wenn ich es nicht sage,
die Wärme, die ich in meiner Hand spürte, erinnert mich, mein Freund.

Wir sind alle verbunden.

Wir werden uns sicher wiedersehen.