Текст и перевод песни 和田アキ子 - 旅立ちのうた

旅立ちのうた

桜色の夕陽で ほほをそめる季節は
優しさに包まれてた あの頃に涙

今度会えるときまで 夢を叶えてたら
君がくれた微笑みで 乾杯しようよ

※ありがとう 出会いよ 消えぬままに
希望の向こう側で ずっと輝ける※

それぞれの朝と 明日への勇気は
教えてくれた翼で 大きくはばたく

旅立とう この日よ 遠く香れば
大人へなってゆく また会える日まで

忘れぬ思い出広げたら こころまん中で
約束しようよ アルバムに写る笑顔で みんなで歌おう

(コーラス)
みんなここで歌おう 消えぬままに
この出会いよ いついつまでも
さよなら今ここで 言わないでも
手に触れた温もりを 友よ

(※くり返し)

さよなら さよなら 言わないでも
手に触れた温もりが 思い出す友よ

みんなつながってる

きっとまた会える

La chanson du départ

Le soleil couchant couleur cerisier teintait mes joues, c'était le temps
Où j'étais enveloppée de tendresse, à cette époque, les larmes coulent

Jusqu'à notre prochaine rencontre, si tu réalises tes rêves,
Avec le sourire que tu m'as offert, trinquons ensemble

※Merci, rencontre, elle ne s'efface pas,
Au-delà de l'espoir, elle brillera à jamais※

Chaque matin, le courage pour demain,
Les ailes que tu m'as apprises, je m'élèverai au loin

Partons, ce jour, si loin, son parfum flotte,
Je deviens adulte, jusqu'à ce que nous nous retrouvions

Si je développe les souvenirs que je n'oublierai pas, au fond de mon cœur,
Faisons une promesse, avec le sourire que reflète l'album photo, chantons ensemble

(Chœur)
Chantons tous ici, elle ne s'efface pas,
Cette rencontre, pour toujours,
Au revoir, ici même, sans le dire,
La chaleur que j'ai ressentie dans tes mains, mon ami

(※Répétition)

Au revoir, au revoir, sans le dire,
La chaleur que j'ai ressentie dans tes mains, je me souviens, mon ami

Nous sommes tous connectés

Nous nous reverrons certainement