Текст и перевод песни 和田アキ子 - 旅立ちのうた

旅立ちのうた

桜色の夕陽で ほほをそめる季節は
優しさに包まれてた あの頃に涙

今度会えるときまで 夢を叶えてたら
君がくれた微笑みで 乾杯しようよ

※ありがとう 出会いよ 消えぬままに
希望の向こう側で ずっと輝ける※

それぞれの朝と 明日への勇気は
教えてくれた翼で 大きくはばたく

旅立とう この日よ 遠く香れば
大人へなってゆく また会える日まで

忘れぬ思い出広げたら こころまん中で
約束しようよ アルバムに写る笑顔で みんなで歌おう

(コーラス)
みんなここで歌おう 消えぬままに
この出会いよ いついつまでも
さよなら今ここで 言わないでも
手に触れた温もりを 友よ

(※くり返し)

さよなら さよなら 言わないでも
手に触れた温もりが 思い出す友よ

みんなつながってる

きっとまた会える

Песня о расставании

В закатном свете, оттенка сакуры, когда щёки алеют,
Я вспоминаю те дни, полные нежности, и плачу.

Когда мы снова встретимся, и моя мечта осуществится,
Я подниму бокал за тебя, с твоей улыбкой в сердце.

※Спасибо тебе, наша встреча, пусть она не исчезнет,
Пусть она вечно сияет по ту сторону надежды.※

Каждое утро и смелость смотреть в будущее,
Крылья, что ты мне подарил, помогают мне взлететь.

Я отправляюсь в путь сегодня, и пусть этот аромат разносится далеко,
Я становлюсь взрослой, до того дня, когда мы снова встретимся.

Если раскрыть незабываемые воспоминания, в самом центре моего сердца,
Давай пообещаем, с улыбками на фотографиях в альбоме, петь всем вместе.

(Припев)
Давайте споём здесь все вместе, пусть она не исчезнет,
Наша встреча, пусть длится вечно.
Не будем говорить "прощай" сейчас,
Тепло твоей руки, друг мой.

(※Повтор)

Не будем говорить "прощай", "прощай",
Тепло твоей руки, друг мой, я буду вспоминать.

Мы все связаны.

Мы обязательно встретимся снова.