Текст и перевод песни 和田アキ子 - 見えない世界

見えない世界

少年は高く志した
自分は全て叶えられると
走るスピード考えず

前にひたすら駆け抜けて行った
でも少しずつ見えてくる世界には
見えないものが大きくある
想像を超えた現実は僕らを怯ませてゆく
こんな痛みを伴うとは思ってなかった
僕らが描く理想は例え小さくても
お手軽ですぐそばにあるものではないのだろう
すでに囚われ始めてた
せまく息苦しいカゴの中へ
きっと見えないもの 確かめるあまりに
現実を止めてしまってた
SOSから僕らは這い上がれるはずなんだ
きっと痛みを伴うのを怖がってる
頑丈で折れない心 手にしてゆく姿は
泥にまみれ美しいばかりじゃないものだ
想像を超えた現実に 掴めない理想の前に
空から降り出す雨に 強すぎる風のいたずらに
うつろう人間の心に 悲しみや憎しみの前に
愛をなくした現代に 愛を見いだす困難に
想像を超える現実は少年を大きくさせる
どんな痛みも共に連れて歩いてゆける
少年が描く理想は月のようにカタチを
変えてゆくけどずっと空にはあるのだから

Le monde invisible

Tu as eu de grands rêves, mon petit
Tu pensais pouvoir tout réaliser
Sans te soucier de la vitesse à laquelle tu courais

Tu as couru sans relâche vers l’avant
Mais petit à petit, le monde qui s’est révélé à toi
Cachait de grandes choses invisibles
Une réalité dépassant ton imagination nous a fait reculer
Je n’aurais jamais pensé que cela pourrait être si douloureux
Même si nos rêves sont petits
Ils ne sont pas faciles à atteindre, ni à portée de main
Tu étais déjà emprisonné
Dans une cage étroite et étouffante
Tu as probablement arrêté la réalité
En voulant trop vérifier ce qui était invisible
Nous devrions pouvoir nous relever de ce SOS
Tu as probablement peur de la douleur
Mais avoir un cœur fort et incassable
N’est pas toujours un chemin de roses
Face à une réalité dépassant l’imagination
Face à des idéaux impossibles à saisir, à la pluie qui tombe du ciel
Aux caprices du vent trop fort, à l’âme changeante de l’homme
Face à la tristesse, à la haine, à un monde moderne sans amour
Face à la difficulté de trouver l’amour
Une réalité dépassant l’imagination fait grandir un garçon
Il peut porter toutes les douleurs avec lui
Le rêve d’un garçon change de forme comme la lune