Текст и перевод песни 和田アキ子 - 見えない世界

見えない世界

少年は高く志した
自分は全て叶えられると
走るスピード考えず

前にひたすら駆け抜けて行った
でも少しずつ見えてくる世界には
見えないものが大きくある
想像を超えた現実は僕らを怯ませてゆく
こんな痛みを伴うとは思ってなかった
僕らが描く理想は例え小さくても
お手軽ですぐそばにあるものではないのだろう
すでに囚われ始めてた
せまく息苦しいカゴの中へ
きっと見えないもの 確かめるあまりに
現実を止めてしまってた
SOSから僕らは這い上がれるはずなんだ
きっと痛みを伴うのを怖がってる
頑丈で折れない心 手にしてゆく姿は
泥にまみれ美しいばかりじゃないものだ
想像を超えた現実に 掴めない理想の前に
空から降り出す雨に 強すぎる風のいたずらに
うつろう人間の心に 悲しみや憎しみの前に
愛をなくした現代に 愛を見いだす困難に
想像を超える現実は少年を大きくさせる
どんな痛みも共に連れて歩いてゆける
少年が描く理想は月のようにカタチを
変えてゆくけどずっと空にはあるのだから

Невидимый мир

Юноша мечтал о высоком,
Верил, что все ему подвластно.
Не думая о скорости бега,

Он стремительно вперед бежал.
Но постепенно открывающийся мир
Показывал ему невидимые преграды.
Реальность, превосходящая воображение, пугала нас.
Я и не думала, что это будет так больно.
Наши идеалы, пусть даже небольшие,
Не лежат на поверхности, не даются легко.
Мы уже оказались в плену,
В тесной, душной клетке.
Наверное, слишком желая увидеть невидимое,
Мы остановили реальность.
Из этой бездны мы должны выбраться.
Наверное, мы боимся боли.
Крепкое, несгибаемое сердце мы обретаем,
Падая в грязь, и это не всегда красиво.
Перед реальностью, превосходящей воображение, перед недостижимым идеалом,
Под проливным дождем, под порывами сильного ветра,
Перед изменчивостью человеческого сердца, перед печалью и ненавистью,
В мире, лишенном любви, перед трудностями поиска любви,
Реальность, превосходящая воображение, помогает юноше взрослеть.
Он сможет пройти через любую боль.
Идеалы юноши, подобно луне, меняют свою форму,
Но всегда остаются на небе.