Текст и перевод песни 和田アキ子 - 雨あがりの夜空に

雨あがりの夜空に

この雨にやられてエンジンいかれちまった
俺らのポンコツとうとうつぶれちまった
どうしたんだHey Hey Baby

バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
そりゃあひどい乗り方した事もあった
だけどそんな時にもおまえはシッカリ
どうしたんだHey Hey Baby
機嫌直してくれよ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
Ohどうぞ勝手に降ってくれポシャる迄
Wooいつまで続くのか見せてもらうさ
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
こんな事いつまでも長くは続かない
いい加減明日の事考えた方がいい
どうしたんだHey Hey Baby
おまえまでそんな事言うの
いつものようにキメてブッ飛ばそうぜ
Oh雨あがりの夜空に輝く
Woo雲の切れ間にちりばめたダイヤモンド
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
おまえについているラジオ感度最高!
すぐにイイ音させてどこまでも飛んでく
どうしたんだHey Hey Baby
バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
Oh雨あがりの夜空に輝く
Wooジンライムのようなお月様
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて

Into the Stormy Night Sky

This rain has gotten to you, my engine's gone
Our jalopy's finally given up
What's the matter, darling?

The battery's running full tilt
Let's light it up and hit the road
Sure, I've treated you rough at times
But even then, you held your own
What's the matter, baby?
Cheer up, darling
Let's light it up and hit the road
Oh, go ahead, just pour down
Woo, I'll show you how long this can last
Can't take you for a ride on a night like this
Can't make a move on a night like this
This can't go on forever
It's high time we thought about tomorrow
What's the matter, honey?
Are you going to join in, too?
Let's light it up and take off
Oh, shining in the stormy night sky
Woo, those diamonds scattered across the clouds
Can't take you for a ride on a night like this
Can't make a move on a night like this
Your radio's the best
Blazing through the speakers, taking us somewhere
What's the matter, baby?
The battery's running full tilt
Let's light it up and hit the road
Oh, shining in the stormy night sky
Woo, like a moonlit gin and soda
Can't take you for a ride on a night like this
Can't make a move on a night like this
Can't take you for a ride on a night like this
Can't make a move on a night like this