Текст и перевод песни 和田アキ子 - 雨あがりの夜空に

雨あがりの夜空に

この雨にやられてエンジンいかれちまった
俺らのポンコツとうとうつぶれちまった
どうしたんだHey Hey Baby

バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
そりゃあひどい乗り方した事もあった
だけどそんな時にもおまえはシッカリ
どうしたんだHey Hey Baby
機嫌直してくれよ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
Ohどうぞ勝手に降ってくれポシャる迄
Wooいつまで続くのか見せてもらうさ
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
こんな事いつまでも長くは続かない
いい加減明日の事考えた方がいい
どうしたんだHey Hey Baby
おまえまでそんな事言うの
いつものようにキメてブッ飛ばそうぜ
Oh雨あがりの夜空に輝く
Woo雲の切れ間にちりばめたダイヤモンド
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
おまえについているラジオ感度最高!
すぐにイイ音させてどこまでも飛んでく
どうしたんだHey Hey Baby
バッテリーはビンビンだぜ
いつものようにキメてフッ飛ばそうぜ
Oh雨あがりの夜空に輝く
Wooジンライムのようなお月様
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて
こんな夜におまえに乗れないなんて
こんな夜に発車できないなんて

Après la pluie, dans le ciel nocturne

Cette pluie m'a fait tomber en panne, mon moteur est en train de mourir.
Notre vieille bagnole est en train de rendre l'âme.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hey Hey Baby ?

La batterie est au top !
Comme d'habitude, mets le contact et fonçons !
Oui, on a roulé comme des fous parfois.
Mais même dans ces moments-là, tu étais toujours là, solide comme un roc.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hey Hey Baby ?
Remets-toi, s'il te plaît !
Comme d'habitude, mets le contact et fonçons !
Oh, vas-y, pleure à fond, jusqu'à ce que tu sois vidée.
Woo, je vais voir combien de temps ça va durer.
Ne pas pouvoir rouler avec toi ce soir, c'est insupportable.
Ne pas pouvoir démarrer ce soir, c'est insupportable.
Ça ne peut pas durer éternellement.
Il faut qu'on commence à penser à demain.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hey Hey Baby ?
Tu dis ça aussi ?
Comme d'habitude, mets le contact et fonçons !
Oh, dans le ciel nocturne après la pluie, brille …
Woo, le diamant éparpillé dans les trouées de nuages.
Ne pas pouvoir rouler avec toi ce soir, c'est insupportable.
Ne pas pouvoir démarrer ce soir, c'est insupportable.
La radio dans ta voiture a une réception incroyable !
Elle va bientôt diffuser une musique géniale, et on s'envolera vers l'infini.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hey Hey Baby ?
La batterie est au top !
Comme d'habitude, mets le contact et fonçons !
Oh, dans le ciel nocturne après la pluie, brille …
Woo, la lune comme un citron vert.
Ne pas pouvoir rouler avec toi ce soir, c'est insupportable.
Ne pas pouvoir démarrer ce soir, c'est insupportable.
Ne pas pouvoir rouler avec toi ce soir, c'est insupportable.
Ne pas pouvoir démarrer ce soir, c'est insupportable.