たどりついたらいつも雨ふり - 和田アキ子 feat.鈴木ヒロミツ(THE MOPS) перевод на немецкий

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために

こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ

いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ

心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる

人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

Wenn ich ankomme, regnet es immer

Dass ich völlig erschöpft bin,
kann ich wohl vor niemandem verbergen.
Aber wofür habe ich mich nur

so sehr verausgabt?
Ich glaube nicht, dass der heutige Tag
so ein bedeutender ist,
aber trotzdem muss ich darüber nachdenken.
Ah, was ist das für eine Mattigkeit?

Irgendwann, irgendwo zur Ruhe kommen –
ich suche nur einen Ort für mein Herz.
Doch komme ich an, regnet es immer.
Das ist eine ständige Wiederholung.
Gerade als ich dachte, meine Reise
sei nun endlich vorbei,
ist es wie immer, aber
Ah, auch hier gießt es in Strömen.

Mit einem Schirm im Herzen aufgespannt,
sehe ich mich selbst barfuß gehen.

Die Worte anderer Leute gehen zum rechten Ohr hinein
und zum linken wieder hinaus, ziehen vorbei.
So sehr ist mein Kopf
leer geworden.
Heute bin ich warum auch immer ruhig
und sehe mich selbst, wie ich ein unbeteiligtes Gesicht mache.