Текст и перевод песни 和紗 - Aitakute

Aitakute

川べりの歩道は
風が冷たいから
夜ふけの帰りみち
人影もまばらで

だまりこむ空
光る星たち
もう君はいない

傷つくココロだけ
誰よりも似てたね
そんなことできっと
繋がっていられた

なのにどうして
信じあうこと
出来なくなっちゃったんだろう

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
サミシクテ クルシクテ

君の記憶をさがすよ
今でも

「何千光年の
時間とくらべたら
ずっと一緒にいても
まるで一瞬だよね」

あの時ふたり
握ってた手を
離さないと誓ったのに

アイタクテ アイタクテ
笑いかたさえ忘れて
サミシクテ クルシクテ
もう名前さえ呼べない

手を伸ばしても
届かないものだってあるよ
でも、目の前に君はいたね

それでよかったのに
あの日から今日までずっと
君を追いかけている

アイシテル アイシテル
それでも時は流れて
この道も この空も
ふたりを忘れていくよ

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
何度でも 目を閉じて
君の笑顔を想うよ
今でも

Missing You

The wind is cold on
the riverside walkway,
so on my way home late at night,
even the shadows are sparse.

The silent sky,
the shining stars,
you are no longer here.

Only my wounded heart,
it resembled yours more than anyone else's,
that's how we
must have been connected.

But why
couldn't we believe in each other,
why did we fall apart?

Missing you, missing you,
I want to go back to those days,
lonely, painful.

I search for your memory,
even now.

"Compared to
thousands of light-years of time,
even if we were together forever,
it would be like a mere instant, wouldn't it?"

We swore at that time,
holding hands,
that we'd never let go.

Missing you, missing you,
I've even forgotten how to smile,
lonely, painful,
I can't even call your name anymore.

There are some things you can't reach,
no matter how far you stretch out your hand,
but you were right there in front of me.

I should have been happy with that,
from that day until now,
I've been chasing after you.

I love you, I love you,
but still, time flows on,
this road, this sky,
they'll forget about us.

Missing you, missing you,
I want to go back to those days,
again and again, I close my eyes
and think of your smile,
even now.