Aitakute - 和紗 перевод на французский

Aitakute

川べりの歩道は
風が冷たいから
夜ふけの帰りみち
人影もまばらで

だまりこむ空
光る星たち
もう君はいない

傷つくココロだけ
誰よりも似てたね
そんなことできっと
繋がっていられた

なのにどうして
信じあうこと
出来なくなっちゃったんだろう

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
サミシクテ クルシクテ

君の記憶をさがすよ
今でも

「何千光年の
時間とくらべたら
ずっと一緒にいても
まるで一瞬だよね」

あの時ふたり
握ってた手を
離さないと誓ったのに

アイタクテ アイタクテ
笑いかたさえ忘れて
サミシクテ クルシクテ
もう名前さえ呼べない

手を伸ばしても
届かないものだってあるよ
でも、目の前に君はいたね

それでよかったのに
あの日から今日までずっと
君を追いかけている

アイシテル アイシテル
それでも時は流れて
この道も この空も
ふたりを忘れていくよ

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
何度でも 目を閉じて
君の笑顔を想うよ
今でも

Aitakute

Le trottoir au bord de la rivière
Il fait froid à cause du vent
Le chemin du retour tard dans la nuit
Il y a peu de gens

Le ciel sombre
Les étoiles brillent
Tu n'es plus là

Seul mon cœur blessé
On se ressemblait tellement
Je pensais que c'était comme ça
Que nous pouvions rester liés

Alors pourquoi
Ne pouvons-nous plus
Avoir confiance l'un en l'autre ?

Je veux te voir, je veux te voir
Je veux revenir à ce jour-là
Je suis triste et j'ai mal

Je cherche tes souvenirs
Encore aujourd'hui

« Comparé à
Des milliers d'années-lumière
Même si nous étions toujours ensemble
Ce ne serait qu'un instant, n'est-ce pas ?»

À ce moment-là, nous deux
Nos mains serrées
Nous avions juré de ne jamais nous séparer

Je veux te voir, je veux te voir
J'ai oublié comment sourire
Je suis triste et j'ai mal
Je ne peux même plus prononcer ton nom

Même si je tends la main
Il y a des choses qui ne sont pas à notre portée
Mais tu étais là devant moi

Et c'était bien comme ça
De ce jour-là à aujourd'hui
Je te poursuis

Je t'aime, je t'aime
Le temps passe quand même
Ce chemin, ce ciel
Oublient notre histoire

Je veux te voir, je veux te voir
Je veux revenir à ce jour-là
Encore et encore, je ferme les yeux
Je pense à ton sourire
Encore aujourd'hui