Aitakute - 和紗 перевод на русский

Aitakute

川べりの歩道は
風が冷たいから
夜ふけの帰りみち
人影もまばらで

だまりこむ空
光る星たち
もう君はいない

傷つくココロだけ
誰よりも似てたね
そんなことできっと
繋がっていられた

なのにどうして
信じあうこと
出来なくなっちゃったんだろう

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
サミシクテ クルシクテ

君の記憶をさがすよ
今でも

「何千光年の
時間とくらべたら
ずっと一緒にいても
まるで一瞬だよね」

あの時ふたり
握ってた手を
離さないと誓ったのに

アイタクテ アイタクテ
笑いかたさえ忘れて
サミシクテ クルシクテ
もう名前さえ呼べない

手を伸ばしても
届かないものだってあるよ
でも、目の前に君はいたね

それでよかったのに
あの日から今日までずっと
君を追いかけている

アイシテル アイシテル
それでも時は流れて
この道も この空も
ふたりを忘れていくよ

アイタクテ アイタクテ
あの日まで戻りたくて
何度でも 目を閉じて
君の笑顔を想うよ
今でも

Скучаю по тебе

Набережная такая холодная,
Ветер пронизывает до костей,
Поздней ночью иду домой,
Вокруг почти никого.

Безмолвное небо,
Мерцающие звезды,
Тебя больше нет рядом.

Моя раненая душа,
Так похожа была на твою,
Наверное, именно поэтому
Мы были так связаны.

Но почему же
Мы перестали
Доверять друг другу?

Скучаю, скучаю,
Хочу вернуться в те дни,
Грустно, больно.

Ищу воспоминания о тебе,
Даже сейчас.

«Если сравнить с
Тысячами световых лет,
Даже если мы будем вместе вечно,
Это будет лишь мгновение»,

Тогда мы оба,
Держась за руки,
Клялись никогда не расставаться.

Скучаю, скучаю,
Я даже забыла, как улыбаться,
Грустно, больно,
Я больше не могу произнести твое имя.

Есть вещи,
До которых невозможно дотянуться,
Но ты был прямо передо мной.

И этого было достаточно,
С того дня и до сегодняшнего,
Я все еще гонюсь за тобой.

Люблю, люблю,
Но время идет,
Эта дорога, это небо,
Забудут о нас двоих.

Скучаю, скучаю,
Хочу вернуться в те дни,
Снова и снова закрываю глаза,
Вспоминая твою улыбку,
Даже сейчас.