SORRY LOVE - GLAY перевод на немецкий

SORRY LOVE

いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう
ヒラリヒラリと降り出した雪
君の鼻先に落ちて
言葉は限りなく 二人を責め立てる
キラリキラリとネオンが点いても
帰る場所も無い

どれくらいの愛でなら
君の涙止まるかな?
独りよがりの恋でした
友達でいられたら
傷付けずにいられたのに

Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり、流れのままに
時より早く
ここから歩き出す、二人のこれからに
冬が来て春が来て、夏の後秋が来る
それだけ それだけの事

「ずっと一緒じゃいられない」鼻にかかった声は
「そんなものよ...」と慰めていた
涙にじんでた No no no

僕に翼があったら君を乗せて飛べるのに
君が望むこれからに
リボンをかけてギュッと抱えて
雪積もる道駆けて届けたい

Sorry love 時よ止まれそう願う気持ちは
北風にさらわれて闇の中で凍えるけれど
Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり流れのままに時より早く
ここから歩き出す二人のこれからに
冬が来て春が来て夏の後秋が来る
それだけ、それだけの事
いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう

SORRY LOVE

Lass uns einfach so
unsere Herzen in dieser Nacht zurücklassen.
Der Schnee, der leise, leise zu fallen begann,
fiel auf deine Nasenspitze.
Worte machen uns beiden endlos Vorwürfe.
Auch wenn die Neonlichter funkelnd aufleuchten,
gibt es keinen Ort, wohin wir zurückkehren könnten.

Mit wie viel Liebe wohl
deine Tränen aufhören würden?
Es war eine egoistische Liebe.
Wenn wir Freunde geblieben wären,
hätten wir uns nicht verletzen müssen.

Sorry Love, die Tränen, die überfließen,
werden zu einem Fluss der Erinnerungen und fließen mit dem Strom,
schneller als die Zeit.
Von hier aus gehen wir weiter, in unsere gemeinsame Zukunft,
der Winter kommt, der Frühling kommt, nach dem Sommer kommt der Herbst.
Nur das, nichts weiter als das.

„Wir können nicht für immer zusammen sein“, sagte deine nasale Stimme,
„So ist das eben…“ versuchtest du zu trösten.
Tränen stiegen dir in die Augen, No no no.

Wenn ich Flügel hätte, könnte ich dich tragen und mit dir fliegen.
Für die Zukunft, die du dir wünschst,
möchte ich ein Band darum binden, es fest umarmen,
und es dir über schneebedeckte Wege laufend bringen.

Sorry Love, das Gefühl, sich zu wünschen, die Zeit möge stehen bleiben,
wird vom Nordwind davongetragen und erfriert in der Dunkelheit, aber...
Sorry Love, die Tränen, die überfließen,
werden zu einem Fluss der Erinnerungen und fließen mit dem Strom, schneller als die Zeit.
Von hier aus gehen wir weiter, in unsere gemeinsame Zukunft,
der Winter kommt, der Frühling kommt, nach dem Sommer kommt der Herbst.
Nur das, nichts weiter als das.
Lass uns einfach so
unsere Herzen in dieser Nacht zurücklassen.